1 00:00:54,855 --> 00:00:56,800 Ang una nga makaabot sa templo makadaog! 2 00:00:57,040 --> 00:00:57,457 Unsa? 3 00:00:57,481 --> 00:00:57,980 Ibitay! 4 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Inhustisya! 5 00:01:01,380 --> 00:01:02,380 Dakpa siya! 6 00:01:02,460 --> 00:01:03,460 Dali, pagdali! 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,240 Ah, perfect timing! 8 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 Wala koy supak sa imong pagdala nako. 9 00:01:26,080 --> 00:01:26,420 Gyatso! 10 00:01:26,749 --> 00:01:27,860 Dili karon ang panahon. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,520 Tigulang na ko, kabalo ka? 12 00:01:29,660 --> 00:01:32,080 Ang akong lawas dili na molihok sama kaniadto. 13 00:01:32,300 --> 00:01:33,940 Naa ko sa tunga-tunga sa usa ka butang. 14 00:01:34,529 --> 00:01:35,620 Bug-at kaayo ka! 15 00:01:35,940 --> 00:01:36,320 Bug-at ba kini? 16 00:01:36,480 --> 00:01:36,920 Ako? 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,820 Wala koy gikaon gawas sa utanon. 18 00:01:39,229 --> 00:01:40,440 Ang pie dili utanon! 19 00:01:41,229 --> 00:01:42,357 Mapildi ko sa lumba! 20 00:01:42,381 --> 00:01:43,080 Lahi? 21 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Unsa nga lumba? 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,200 Ibitay. 23 00:01:54,969 --> 00:01:58,520 Ingon usa ka airbender, bisan kanus-a nimo Importante nga mahibal-an nga kinahanglan nimo kining tipigan. 24 00:02:00,219 --> 00:02:02,000 Bisan kung ikaw adunay kusog aron makadaog. 25 00:02:03,029 --> 00:02:04,040 Ikaw ang Avatar. 26 00:02:04,919 --> 00:02:07,960 Daghang mga tawo ang mosalig kanimo. 27 00:02:20,480 --> 00:02:21,140 Wala na! 28 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 Nakaikyas siya! 29 00:02:22,700 --> 00:02:23,700 Ako siya! 30 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 Ako siya. 31 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 Hi, Momo. 32 00:02:48,650 --> 00:02:49,650 Hi, Appa. 33 00:02:49,890 --> 00:02:51,030 Dugay ba kaayo ko natulog? 34 00:02:51,590 --> 00:02:52,590 Okay, okay. 35 00:02:52,740 --> 00:02:53,740 Nakamata pa gani ko. 36 00:02:54,050 --> 00:02:55,050 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. 37 00:02:55,260 --> 00:02:56,620 Naa tay trabaho nga tapuson. 38 00:02:58,340 --> 00:02:59,420 Ipadayon nato ang atong panaw. 39 00:03:00,550 --> 00:03:01,670 Mobalik mi sa among karaang balay. 40 00:03:49,670 --> 00:03:51,753 Kini ang among labing maayo nga pagbiyahe Tingali dili, apan ang tanan nga atong makit-an 41 00:03:51,777 --> 00:03:54,431 Ang airbender heirloom takus sa tanan. 42 00:04:00,250 --> 00:04:02,380 Sa kini nga koleksyon Tingali kini ang labing karaan nga piraso. 43 00:04:08,390 --> 00:04:09,390 Sonam. 44 00:04:22,029 --> 00:04:23,030 gimingaw ko nimo. 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,860 Momo, lakaw uban ni Appa. 46 00:04:33,680 --> 00:04:34,680 Diha-diha dayon! 47 00:04:34,800 --> 00:04:34,840 Ah! 48 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 Ah! 49 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 Ngano 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 gibuhat nimo ni? 51 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Ah! 52 00:04:47,840 --> 00:04:48,140 Ah! 53 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 Ah! 54 00:04:50,320 --> 00:04:50,880 Hunong! 55 00:04:51,300 --> 00:04:52,700 Di ko gusto masakitan ka! 56 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Asa man siya? 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,180 Asa man siya? 58 00:04:58,300 --> 00:04:59,540 Dili, dili kini. 59 00:04:59,600 --> 00:04:59,740 Hoy! 60 00:04:59,880 --> 00:05:00,880 Mga antique sila! 61 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 akong nakit-an 62 00:05:18,440 --> 00:05:18,740 siya! 63 00:05:19,060 --> 00:05:20,060 Ah! 64 00:05:21,440 --> 00:05:22,000 Sonam. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Nganong gigukod ka nila? 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,037 Fuck!!!! 67 00:05:25,061 --> 00:05:26,180 kini 68 00:05:47,420 --> 00:05:48,497 Usa ka libo ka tuig! 69 00:05:48,521 --> 00:05:49,521 Hunong! 70 00:05:50,820 --> 00:05:51,820 Ha. 71 00:05:55,670 --> 00:05:56,670 Basin makatabang ko. 72 00:05:56,710 --> 00:05:58,310 Wala namo kinahanglana ang imong tabang, Avatar. 73 00:05:59,350 --> 00:06:03,306 Naa sa mga tigbaligya ang tanan nga gahum ug wala kami. Gikapoy na kita sa pagkinabuhi sa kalibotan diin kita walay gahom. 74 00:06:03,330 --> 00:06:04,330 Kinsa ka? 75 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Kami mao ang Gisalikway. 76 00:06:05,530 --> 00:06:06,530 Mga gisalikway? 77 00:06:06,810 --> 00:06:08,050 Patya siya karon! 78 00:06:08,370 --> 00:06:08,706 Dili! 79 00:06:08,730 --> 00:06:10,050 Iya kitang laglagon niining tibuok dapit! 80 00:06:37,460 --> 00:06:38,720 Ikaw... imo kong giluwas. 81 00:06:41,120 --> 00:06:41,600 Kaleek! 82 00:06:41,660 --> 00:06:42,400 Ihulog ang mapa! 83 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Adto na ta! 84 00:08:01,510 --> 00:08:02,870 Kinahanglang makaabot kita sa Republic City. 85 00:08:04,330 --> 00:08:05,007 Appa! 86 00:08:05,031 --> 00:08:06,031 yip yip! 87 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 Kini. 88 00:08:24,650 --> 00:08:27,190 Nakuha sa ilang tribo ang gahom niini gikan sa bulan. 89 00:08:28,570 --> 00:08:30,390 Ug kini nag-agay uban sa mga sulog. 90 00:08:32,549 --> 00:08:33,227 Yuta. 91 00:08:33,251 --> 00:08:35,710 Ang gingharian sa dili matarug nga kabubut-on. 92 00:08:36,470 --> 00:08:38,530 Kasaligan ug gamhanan. 93 00:08:42,150 --> 00:08:43,150 Sunog. 94 00:08:43,789 --> 00:08:46,430 Usa ka nasod nga makahimog dakong kalaglagan. 95 00:08:47,490 --> 00:08:51,030 Apan usab ... dako nga kainit. 96 00:08:53,970 --> 00:08:54,727 Panahon. 97 00:08:54,751 --> 00:08:57,550 Malinawon nga mga nomad nga adunay kusog sa bagyo. 98 00:08:57,890 --> 00:09:00,390 Apan kini adunay espiritu sa usa ka malumo nga hangin. 99 00:09:02,450 --> 00:09:06,872 Sulod sa mga henerasyon, ang Avatar nahimong usa sa upat ka elemento. 100 00:09:06,896 --> 00:09:10,370 Ang iyang bugtong agalon nagtipig sa mga nasod nga balanse. 101 00:09:11,910 --> 00:09:16,650 Apan kini nga responsibilidad usa ka bata Sa dihang nahulog kini kanako, milayas ko. 102 00:09:17,524 --> 00:09:19,390 Naabtan ko sa makamatay nga bagyo. 103 00:09:19,650 --> 00:09:22,923 Apan ang akong kalag sa Avatar nagpabilin sulod sa usa ka gatos ka tuig. 104 00:09:22,947 --> 00:09:26,131 Gipanalipdan niya ako sulod sa usa ka sphere sa enerhiya. 105 00:09:27,010 --> 00:09:29,860 Avatar Sa Pagmata Ko ang balanse nga gihuptan sa 106 00:09:29,884 --> 00:09:33,251 Akong nadiskobrehan nga kini gilaglag sa gubat. 107 00:09:34,030 --> 00:09:36,370 Ang Air Nomads wala na. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,307 Tanan gawas sa usa. 109 00:09:38,331 --> 00:09:39,390 Ako. 110 00:09:40,330 --> 00:09:44,010 Akong responsibilidad isip Avatar Dili na ko makalayas. 111 00:09:45,150 --> 00:09:47,950 Nakakita akog mga kaalyado sa matag nasod. 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,290 Mga bender. 113 00:09:49,330 --> 00:09:50,570 Ug dili mga bender. 114 00:09:52,430 --> 00:09:54,630 Gitudloan ko ni Katara sa waterbending. 115 00:09:55,190 --> 00:09:57,910 Tabuni ko sa yuta gibansay sa mga paagi sa mga bender. 116 00:09:58,890 --> 00:10:03,050 Kaniadto ako ang akong labing daotan nga kaaway Si Zuko nahimong akong magtutudlo sa kalayo. 117 00:10:04,230 --> 00:10:08,306 Gisultihan ko ni Sokka bahin sa kaisog, pagkalalaki Kini nagpakita nga kini mao ang labing importante nga bahin. 118 00:10:08,330 --> 00:10:09,330 Pagkahimong lider. 119 00:10:09,630 --> 00:10:11,710 Nahimo kaming usa ka pamilya. 120 00:10:13,030 --> 00:10:16,050 Ug dungan namo nga gitapos ang Usa ka Gatos ka Tuig nga Gubat. 121 00:10:17,799 --> 00:10:22,010 Unya tukora pag-usab ang kalibutan Gisugdan namo ang lisud nga buluhaton sa pagtukod. 122 00:10:33,470 --> 00:10:37,210 sa dugay nga panahon Ang nasod nabungkag ug gibiyaan nga nag-inusara. 123 00:10:37,969 --> 00:10:39,510 Ug kaming tanan nag-antos isip resulta. 124 00:10:40,369 --> 00:10:45,547 Apan dinhi, niining karaang site, tanan Naghimo kami usa ka lugar diin giabiabi ang mga tawo. 125 00:10:45,571 --> 00:10:47,970 Ang tanan, bender o dili bender. 126 00:10:48,694 --> 00:10:51,770 Aron matukod ang umaabot nagtinabangay sa kalinaw. 127 00:10:52,350 --> 00:10:57,110 Bisag naa pay gustong magbulag nato, Nagpabilin mi nga nagkahiusa. 128 00:10:58,294 --> 00:11:02,947 Isip representante sa Konseho, ania ko karon gikan sa pagka, ang anibersaryo sa Republic City ug. 129 00:11:02,971 --> 00:11:06,770 Inagurasyon sa Unity Tower Gikalipay ko ang pagpahalipay kanimo. 130 00:11:07,519 --> 00:11:09,370 Usa ka simbolo alang sa tanan nga mga tawo. 131 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 Ako 132 00:11:37,310 --> 00:11:38,710 Gimingaw sab ko nimo, higala. 133 00:11:41,190 --> 00:11:41,830 Hoy! 134 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Katara! 135 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Nasamdan ka. 136 00:11:57,140 --> 00:11:58,400 Pagginhawa og lawom. 137 00:12:02,040 --> 00:12:03,320 Ug... exhale. 138 00:12:05,139 --> 00:12:07,219 sa gisalikway Nakadungog ko nga nagkadaghan na. 139 00:12:07,359 --> 00:12:09,199 Apan wala pa sukad Wala silay nahimo. 140 00:12:09,524 --> 00:12:10,524 Pag-atake sa Avatar? 141 00:12:10,640 --> 00:12:11,640 Oo. 142 00:12:12,259 --> 00:12:13,459 Talagsaon sila nga mga manggugubat. 143 00:12:14,669 --> 00:12:15,869 Bisan kung wala silay abilidad sa pagduko. 144 00:12:17,340 --> 00:12:17,820 Hop. 145 00:12:18,120 --> 00:12:18,420 Ah. 146 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Likayi kini pinaagi sa pagginhawa. 147 00:12:20,120 --> 00:12:20,920 Pagmatinud-anon. 148 00:12:21,140 --> 00:12:22,140 Nalingaw ka. 149 00:12:22,480 --> 00:12:23,920 Aang, seryoso nga. 150 00:12:24,809 --> 00:12:27,684 Bisan unsa nga mapa ang ilang nakuha, patyon ang Avatar aron mopuli 151 00:12:27,784 --> 00:12:30,720 Kung mangahas sila, Unsa ang ilang andam nga buhaton? 152 00:12:31,340 --> 00:12:32,340 wala ko kabalo. 153 00:12:34,219 --> 00:12:35,299 Nabalaka ko nimo. 154 00:12:36,119 --> 00:12:38,359 Nagkadaghan sa Air Temple Mas daghang oras ang imong gigahin. 155 00:12:38,780 --> 00:12:39,780 Nag-inusara. 156 00:12:42,169 --> 00:12:43,489 Kini... ang akong paagi sa paghawid sa akong kagahapon. 157 00:12:45,839 --> 00:12:47,799 Pila kini alang kanimo? Kabalo ko lisod. 158 00:12:52,289 --> 00:12:58,450 Kung giatake ko, ang akong mahunahuna mao Ang tanan mahimong mahitabo hangtod niining puntoha. 159 00:13:00,549 --> 00:13:02,550 Ako ang katapusang Airbender. 160 00:13:04,639 --> 00:13:07,990 Kung mamatay ko, akong kultura Ug mamatay uban kanako. 161 00:13:11,299 --> 00:13:14,450 Ang Katapusan nga Airbender Mahimong ikaw, apan wala ka nag-inusara. 162 00:13:17,429 --> 00:13:19,429 Aang, wala niini ikaw Kung wala ka wala kini maglungtad. 163 00:13:21,039 --> 00:13:24,270 Uban sa imong kasingkasing ug hunahuna Gihimo nimo kini nga siyudad nga posible. 164 00:13:26,619 --> 00:13:29,550 Salamat kaninyo, tanan mga nasod nagpuyo dinhi. 165 00:13:29,870 --> 00:13:30,870 Magkauban. 166 00:13:33,659 --> 00:13:34,659 Tanan gawas sa akoa. 167 00:13:44,710 --> 00:13:45,730 kabalo ko. 168 00:13:47,799 --> 00:13:49,786 Apan ang mga tawo dinhi gihapon Nagkinahanglan kini sa imong proteksyon. 169 00:13:49,810 --> 00:13:51,087 Ikaw usa ka Airbender. 170 00:13:51,111 --> 00:13:52,111 Ang tinuod nga Airbender. 171 00:13:52,859 --> 00:13:54,150 Apan ikaw usab ang Avatar. 172 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 Husto ka. 173 00:13:59,569 --> 00:14:02,610 Kung kinsa man kining Sonam, Kinahanglan ko nga makakat-on pa. 174 00:14:29,070 --> 00:14:30,070 Aang. 175 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Avatar Roku. 176 00:14:31,779 --> 00:14:33,330 Nindot nga makita ka pag-usab. 177 00:14:34,139 --> 00:14:35,379 Unsaon nako pagtabang kanimo? 178 00:14:35,609 --> 00:14:39,487 Sa tibuok nimong kinabuhi nga ginganlan og Sonam Nakadungog ka na ba bahin sa usa ka karaan nga Airbender? 179 00:14:39,511 --> 00:14:40,730 wala ko kadungog. 180 00:14:41,539 --> 00:14:43,950 Apan makapangayo ka ug tabang Daghan ka og nangaging kinabuhi. 181 00:14:44,809 --> 00:14:48,350 Tingali labaw pa sa siklo sa Avatar Adunay makatabang kanimo sa luyo. 182 00:14:49,509 --> 00:14:50,509 Salamat, Avatar Roku. 183 00:14:52,890 --> 00:14:53,990 naguol ko. 184 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 Wala pa ko kadungog sa ngalan nga Sonam. 185 00:14:56,009 --> 00:14:57,110 Tingali kaniadto. 186 00:14:57,270 --> 00:14:58,270 Dili dinhi. 187 00:14:58,410 --> 00:14:59,410 Dili dinhi. 188 00:14:59,630 --> 00:15:01,570 Balik sa siklo sa Avatar. 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,250 Mas maayong dapit nga lingkoran Sigurado ko nga mangita ka ug lugar. 190 00:15:08,470 --> 00:15:09,467 naguol ko. 191 00:15:09,491 --> 00:15:10,491 Hello? 192 00:15:12,079 --> 00:15:13,079 Naa bay tawo dinhi? 193 00:15:13,970 --> 00:15:14,970 Hello? 194 00:15:17,150 --> 00:15:22,230 Ang lapad nga kahibalo sa Avatar Xion Kinsa ang nagtawag sa iyang bahandi? 195 00:15:26,819 --> 00:15:27,819 Oh, hello. 196 00:15:27,910 --> 00:15:31,550 Layo ra sa akoa Mora ka ug Avatar sukad pa kaniadto. 197 00:15:32,079 --> 00:15:34,670 Palihug, palihug, sultihi ako bahin sa imong regla. 198 00:15:34,870 --> 00:15:36,150 Unsa ang gisul-ob sa mga tawo? 199 00:15:36,929 --> 00:15:37,807 Naa pa ba ang mga sandal? 200 00:15:37,831 --> 00:15:39,070 Aw, oo. 201 00:15:39,510 --> 00:15:40,510 Oh, ngano? 202 00:15:41,139 --> 00:15:46,970 Ngano, pagkahuman sa tanan nga mga tuig, ablihi ang mga tumoy sa tudlo, Nakakita ka ug crusted cuticles sa uban? 203 00:15:48,110 --> 00:15:48,630 Makaluod! 204 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 Husto ka. 205 00:15:50,309 --> 00:15:52,070 Anyway, ania ko para sa imong giya. 206 00:15:52,370 --> 00:15:53,710 Abi nimo, giatake ko. 207 00:15:54,209 --> 00:15:55,350 Dili ako, okay? 208 00:15:55,490 --> 00:15:56,110 Dili ako kadto. 209 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 kabalo ko. 210 00:15:57,629 --> 00:16:00,470 Sa akong hunahuna adunay usa ka babaye nga ginganlag Sonam Mahimong adunay kalabotan kini sa Airbender. 211 00:16:01,870 --> 00:16:02,386 Sonam. 212 00:16:02,410 --> 00:16:03,790 Daw pamilyar kini. 213 00:16:04,550 --> 00:16:05,070 Sonam. 214 00:16:05,130 --> 00:16:07,147 Asa ko nakadungog niini nga ngalan kaniadto? 215 00:16:07,171 --> 00:16:07,770 Aha! 216 00:16:08,130 --> 00:16:10,213 Si Sonam ang kamanghuran nga anak nga babaye sa tag-iya sa tindahan 217 00:16:10,237 --> 00:16:12,070 Ang tindahan sa opossum manok sa eskina merkado. 218 00:16:12,410 --> 00:16:14,870 Teka, kana diay akong ex nga si Soniam. 219 00:16:15,479 --> 00:16:18,330 Unta wala siya nianang higanteng mga kuko sa tiil. 220 00:16:19,290 --> 00:16:19,890 Makaluod. 221 00:16:20,130 --> 00:16:21,130 Kini dili moadto bisan asa. 222 00:16:21,510 --> 00:16:21,970 Sonam? 223 00:16:22,190 --> 00:16:22,790 Sonam? 224 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Sonam? 225 00:16:23,919 --> 00:16:25,479 Salamat sa imong oras. 226 00:16:26,039 --> 00:16:27,470 Kinahanglan kong ipadayon ang akong pagpangita. 227 00:16:27,839 --> 00:16:29,567 Oh, Sonam. 228 00:16:29,591 --> 00:16:33,110 Nangutana ka bahin sa alamat sa Nawala nga Avatar. 229 00:16:34,230 --> 00:16:35,387 Ang Sonam ba usa ka Avatar? 230 00:16:35,411 --> 00:16:37,210 Sa pagkatinuod kini mao. 231 00:16:37,630 --> 00:16:42,050 Ang bulawan sa mga airbender Siya ang Avatar sa iyang edad. 232 00:16:42,330 --> 00:16:47,307 Sumala sa leyenda, ang kalibotan sa mga espiritu makahimo sa pagpaagay sa iyang dakong kusog, 233 00:16:47,331 --> 00:16:50,910 walay kinutuban nga gahum sa tag-iya niini Siya adunay usa ka wand nga gihatag. 234 00:16:51,470 --> 00:16:53,850 Kini ba... posible ba gayod kini? 235 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 Aw, dili gyud sigurado Dili kita mahibalo nga ingon niana. 236 00:16:56,550 --> 00:17:00,210 Daghang mga Avatar ang nakigsulti kaniya Ilang gisuwayan pag-establisar niini apan napakyas sila. 237 00:17:00,809 --> 00:17:04,470 Busa hingpit nga nawala Morag wala pa kini maglungtad. 238 00:17:06,159 --> 00:17:07,479 Ug tingali mas maayo kini nga paagi. 239 00:17:08,339 --> 00:17:11,869 Tingali ang ingon nga wand mahimong magamit ni bisan kinsa Delikado kaayo nga maangkon. 240 00:17:12,879 --> 00:17:14,030 Bisan para sa Avatar. 241 00:17:14,864 --> 00:17:16,869 Pero... pero mao gyud na Busa kinahanglan nako pangitaon kini. 242 00:17:17,569 --> 00:17:19,410 Nakakita og mapa ang akong mga tig-atake. 243 00:17:19,979 --> 00:17:21,219 Kini nga mapa kinahanglan nga magdala sa mga kawani. 244 00:17:22,129 --> 00:17:25,950 Avatar Shion, palihog, asa na Kinahanglan nimo isulti kanako nga kini. 245 00:17:28,904 --> 00:17:34,230 Ang leyenda nag-ingon nga si Baihu kauban ang mga kawani ni Sonam Matod niya nga nawala siya sa tumoy sa Mt. 246 00:17:37,550 --> 00:17:39,670 Katara, sa kalit Pasayloa ko nga mobiya. 247 00:17:40,314 --> 00:17:42,314 Apan komosta ang mga Denider? Nahibaw-an nako nga gigukod nimo siya. 248 00:17:43,339 --> 00:17:45,210 Kahibulongan si Sonam Siya adunay usa ka sungkod sa gahum. 249 00:17:46,129 --> 00:17:48,770 Ug sa ilang mga kamot Mahimo kini nga usa ka makadaot nga hinagiban. 250 00:17:49,879 --> 00:17:50,990 Usa sila ka lakang sa unahan. 251 00:17:51,550 --> 00:17:52,790 Walay panahon nga usikan. 252 00:17:54,150 --> 00:17:56,850 Dad-a nimo si Appa ug Momo ug tiguma ang nahabilin sa team. 253 00:17:57,439 --> 00:17:58,519 Magkinahanglan kami og tabang. 254 00:18:05,190 --> 00:18:07,301 Sunod nga butang sa agenda... 255 00:18:07,325 --> 00:18:09,462 Usa ka navy sa Fire Nation ang iyang barko nakiglambigit sa: 256 00:18:09,486 --> 00:18:12,406 Ang gitawag nga "pagsalikway", ang mga bender Usa ka ekstremistang grupo sa mga dili ekstremista. 257 00:18:12,519 --> 00:18:14,067 karaang mga dapit Nangawkaw sila... Kamahalan! 258 00:18:14,091 --> 00:18:15,091 Kamahalan! 259 00:18:15,529 --> 00:18:17,750 Usa ka dinalian nga mensahe ang miabot gikan sa Republic City. 260 00:18:18,079 --> 00:18:19,079 Unsang pagkaarogante. 261 00:18:19,429 --> 00:18:21,971 Ang mga pulong ni Fire Lord Zuko... 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,939 Iyang bahinon ang konseho sa Fire Lord makapadala ug mensahe ingon ka dinalian 263 00:18:24,963 --> 00:18:27,180 Adunay usa lamang ka tawo. 264 00:18:27,819 --> 00:18:28,819 Gikan sa Avatar? 265 00:18:28,890 --> 00:18:29,370 Oo, sir. 266 00:18:29,570 --> 00:18:30,290 Basaha kini kanako. 267 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Oo, sir. 268 00:18:34,410 --> 00:18:35,410 Aw... 269 00:18:35,790 --> 00:18:36,970 nag unsa ka? 270 00:18:37,130 --> 00:18:38,130 Basaha dayon! 271 00:18:39,519 --> 00:18:40,750 Oo, Grand Chamberlain. 272 00:18:42,389 --> 00:18:44,810 Flamio Hartman, Ateş Sa unsang paagi kini manguna sa imong nasud? 273 00:18:45,050 --> 00:18:51,150 Nanghinaut ko nga kana ang imong gihisgutan sa imong mga sulat Ang boring nga si Chamberlain wala gihapon magsamok kaniya. 274 00:18:51,914 --> 00:18:54,590 Anyway, niabot sa punto. Nanginahanglan ko sa imong tabang kung gikinahanglan. 275 00:18:55,199 --> 00:18:56,479 Mahimo ba palihog adto dayon? 276 00:18:57,259 --> 00:19:00,330 Oh, ug samtang ikaw moabut, Ayaw kalimot pagdala ug sparkler donuts. 277 00:19:02,970 --> 00:19:04,630 Paila-ila ko... 278 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Sokka nga Sasakyan. 279 00:19:06,130 --> 00:19:09,950 Ang mga siga naglabay kanimo ngadto sa langit, gikan didto Mahimo nimong ihulog ang mga bomba sa tubig sa imong mga kaaway. 280 00:19:10,539 --> 00:19:13,366 Dayon tabangi ka sa paghimo sa landing nga luwas. Mga ski pop out nga. 281 00:19:13,390 --> 00:19:14,510 Nindot kaayo, di ba? 282 00:19:14,790 --> 00:19:15,790 Aw, boring. 283 00:19:16,199 --> 00:19:18,359 Ngano kung mahimo nimo ang waterbend? Ngano nga kinahanglan nimo ang usa ka balsa? 284 00:19:18,389 --> 00:19:19,789 Ah, ah, ah, sama kanako, sama kanako! 285 00:19:20,670 --> 00:19:24,310 Ayaw kalimot nga pareha gihapon ka nako Adunay daghang mga tawo nga dili makaduko. 286 00:19:24,589 --> 00:19:26,989 Ngano nga ang Avatar Aang usa ka bender? Nganong makig-partner sa tawo nga wala? 287 00:19:27,270 --> 00:19:28,270 Oh, ngano? 288 00:19:28,550 --> 00:19:29,550 Sultihan ko ikaw kung ngano. 289 00:19:29,690 --> 00:19:31,050 Giluwas ko siya gikan sa iceberg. 290 00:19:31,310 --> 00:19:34,887 Akong giwagtang ang mga kaaway pinaagi sa akong matinumanong publikasyon Samtang nagbuhat sa ingon, ang akong boomerang naglupad tupad niya. 291 00:19:34,911 --> 00:19:38,290 Tanan nga mga airship sa Fire Nation Gikuha pa nako ang navy niini. 292 00:19:40,250 --> 00:19:43,310 Ug sa ibabaw niining tanan, Mas sikat ko niya. 293 00:19:45,159 --> 00:19:46,199 Bakakon ka, Sokka. 294 00:19:49,570 --> 00:19:50,570 Kini gikan sa Avatar. 295 00:19:50,850 --> 00:19:51,270 Wow! 296 00:19:51,430 --> 00:19:52,430 Tinuod? 297 00:19:52,490 --> 00:19:54,450 Oh, busa kini cool karon? Abi nimog ako? 298 00:19:55,884 --> 00:19:57,270 Okay, metalbenders. 299 00:19:58,159 --> 00:20:01,530 Atong tan-awon kon labing menos usa kaninyo mga apprentice Makatugot ba kini kanako sa paggamit sa akong mga kamot? 300 00:20:36,350 --> 00:20:37,530 Earthbender sa Yuta! 301 00:20:39,010 --> 00:20:40,230 Ug gikapoy nako. 302 00:20:41,289 --> 00:20:43,510 Master Toph, naay langgam sa imong ulo. 303 00:20:43,690 --> 00:20:44,090 Busa? 304 00:20:44,589 --> 00:20:45,829 Murag naa siyay message. 305 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 Basaha. 306 00:20:48,129 --> 00:20:49,175 Aw, gikan kini sa Avatar Aang. 307 00:20:49,199 --> 00:20:50,199 Nagkinahanglan siya sa imong tabang. 308 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Gisalikway ba Kini? 309 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Asa man siya? 310 00:20:53,309 --> 00:20:54,309 Bukid ang Baihu. 311 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Sonam? 312 00:23:55,520 --> 00:23:56,780 Ikaw kaha kini? 313 00:23:58,460 --> 00:23:59,100 Ha? 314 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 Fuck! 315 00:25:00,400 --> 00:25:01,580 Kinsa ka? 316 00:25:02,860 --> 00:25:03,860 Ha? 317 00:28:16,590 --> 00:28:17,590 Gitakda. 318 00:28:23,680 --> 00:28:25,200 Ang Avatar mianhi aron sa pagluwas! 319 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Aang! 320 00:28:28,339 --> 00:28:29,760 Mianhi ka! 321 00:28:30,309 --> 00:28:33,189 Sa dili ka pa molayas aron mapatay ang imong kaugalingon Dili ka ba makahulat bisan usa ka adlaw sa wala pa? 322 00:28:33,464 --> 00:28:35,184 Abi nako nangita ka ug wand diri. 323 00:28:35,939 --> 00:28:36,939 Kinsa kining tawhana? 324 00:28:44,209 --> 00:28:45,209 Usa ka airbender. 325 00:29:06,409 --> 00:29:08,270 Giunsa niya pagpabilin ang usa ka dako nga bukid sa hangin? 326 00:29:09,009 --> 00:29:11,730 Kusog kaayo iyang ihi, before sama sa wala pa nako gibati kaniadto. 327 00:29:13,130 --> 00:29:14,130 Uy, Avatar. 328 00:29:14,779 --> 00:29:17,930 Kini nga tawo dugay na nga nagyelo Naghunahuna ka nga gibuak nimo ang rekord sa bender? 329 00:29:18,150 --> 00:29:18,527 Oo. 330 00:29:18,551 --> 00:29:20,870 Unsa ka dugay siya didto sa yelo? 331 00:29:21,210 --> 00:29:22,210 wala ko kabalo. 332 00:29:23,239 --> 00:29:24,870 Ang iyang mga patik morag... karaan. 333 00:29:26,069 --> 00:29:27,450 Dugay na didto. 334 00:29:28,349 --> 00:29:29,486 Baho siya sa usa ka tigulang. 335 00:29:29,510 --> 00:29:29,650 Ug. 336 00:29:30,010 --> 00:29:30,290 Unsa? 337 00:29:30,599 --> 00:29:32,526 Gibati nako kini nga bata Siya miingon nga siya madanihon. 338 00:29:32,550 --> 00:29:32,770 Pakigsulti! 339 00:29:32,810 --> 00:29:33,690 Tugoti ang uban nga mokumpirma niini. 340 00:29:33,770 --> 00:29:34,470 Seryoso kini. 341 00:29:34,509 --> 00:29:35,826 Unsay buot ipasabot sa madanihon? 342 00:29:35,850 --> 00:29:37,286 Hatagi lang ko ug klarong kumpirmasyon. 343 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Makadani ba siya? 344 00:29:38,410 --> 00:29:39,410 Siya madanihon kaayo. 345 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 Ha? 346 00:29:41,190 --> 00:29:41,630 Unsa? 347 00:29:42,070 --> 00:29:43,070 Ingon niana. 348 00:29:43,509 --> 00:29:44,789 Kini tanan natapos sa istruktura sa bukog. 349 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Ha? 350 00:29:49,630 --> 00:29:50,790 Aw, aw, aw. 351 00:29:51,050 --> 00:29:52,050 Uy. 352 00:29:52,250 --> 00:29:52,707 Pagbantay. 353 00:29:52,731 --> 00:29:53,731 Luwas ka. 354 00:29:56,520 --> 00:29:57,000 Earthbender! 355 00:29:57,180 --> 00:29:57,580 Dili, dili, dili. 356 00:29:57,680 --> 00:29:58,760 Kaming tanan mga higala dinhi. 357 00:29:58,940 --> 00:29:59,940 Walay problema. 358 00:30:00,589 --> 00:30:02,549 Adunay nakamata sa sayup nga bahin sa bukid. 359 00:30:03,540 --> 00:30:04,540 Asa man siya? 360 00:30:06,649 --> 00:30:07,740 Asa ang Avatar Sonam? 361 00:30:08,739 --> 00:30:09,739 Kaila ba nimo si Sonam? 362 00:30:10,840 --> 00:30:11,840 Kinsa ka? 363 00:30:13,669 --> 00:30:17,237 Wala ko kabalo unsaon pag explain, Pero dugay kaayo ka natulog. 364 00:30:17,261 --> 00:30:20,020 Ako na ang Avatar. 365 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 Ako diay si Aang. 366 00:30:23,329 --> 00:30:27,420 Kung ikaw ang Avatar, unya ang Sonam... 367 00:30:31,060 --> 00:30:33,595 Aw, si Sonam tingali dugay na nga nawala apan maayo siya 368 00:30:33,695 --> 00:30:36,679 Sa kinatibuk-an, nahigmata ka sa saktong oras. 369 00:30:37,139 --> 00:30:39,420 Ang matag usa lahi nga airbender Matingala siya pag-ayo sa iyang makita. 370 00:30:39,779 --> 00:30:41,180 Dili na magdugay si Aang. 371 00:30:43,379 --> 00:30:44,820 Unsay buot ipasabot, ang kataposan? 372 00:30:45,460 --> 00:30:46,460 Oh. 373 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 Air nomads. 374 00:30:52,199 --> 00:30:53,199 Nangalaglag silang tanan. 375 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Ako nalang ang nagpabilin. 376 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Mga kawani ni Sonam. 377 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Naa ba nimo? 378 00:31:03,689 --> 00:31:04,689 Siya ra ang atong paglaom karon. 379 00:31:05,220 --> 00:31:06,220 Unsay gusto nimo isulti? 380 00:31:07,129 --> 00:31:08,489 Naghunahuna ko nga kini usa ka pusil. 381 00:31:09,929 --> 00:31:10,929 Ang usa ka kawani dili hinagiban. 382 00:31:11,820 --> 00:31:12,840 Kini usa ka gasa. 383 00:31:15,580 --> 00:31:20,320 Kauban niya si Sonam, sa kalibutan sa espiritu Mahimo niyang ipaagi ang iyang dakong gahom. 384 00:31:21,639 --> 00:31:24,420 Pag-uswag ni Jorana Kini nga gahum ang nakapahimo niini nga molambo. 385 00:31:25,040 --> 00:31:27,460 Ang kinadak-ang siyudad sa kalibotan. 386 00:31:28,129 --> 00:31:29,400 Usa ka air nomad utopia. 387 00:31:30,104 --> 00:31:33,060 Ang Sonam usa ka bulawan nga balanse diin siya nangulo sa iyang panahon. 388 00:31:33,600 --> 00:31:36,900 Ug ako nag-alagad kaniya sa akong kinabuhi Kung asa ko pasalig nga buhaton. 389 00:31:37,809 --> 00:31:43,460 Agig balos gibayaw niya ako ug ang iyang sungkod paggamit kanako, dili usa ka walay mahimo nga bender, 390 00:31:44,249 --> 00:31:46,220 naghatag kaniya og gahum sa pagbawog sa hangin. 391 00:31:47,674 --> 00:31:49,897 Ako ang una, apan dili ako ang ulahi. 392 00:31:49,921 --> 00:31:53,280 Gipuno niini ang kalangitan sa mga airbender. 393 00:31:54,389 --> 00:31:57,640 Ug milupad kami sunod kaniya, pagpakaylap sa kalinaw sa kalibutan. 394 00:32:06,650 --> 00:32:07,210 Aang? 395 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 ok ra ka? 396 00:32:10,819 --> 00:32:13,339 Gipakita ni Sonam ang mga kawani sa mga tawo Gigamit kini sa paghatag abilidad sa pagduko. 397 00:32:14,514 --> 00:32:19,590 Kung atong makit-an, ang panahon Mahimo nakong ibalik ang pagyukbo sa yuta. 398 00:32:20,569 --> 00:32:21,690 Talagsaon kana! 399 00:32:21,930 --> 00:32:24,087 Sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig Dili kami mga airbender! 400 00:32:24,111 --> 00:32:27,670 Kini ang imoha hangtod karon Tanan nga gusto nimo, Aang. 401 00:32:29,859 --> 00:32:33,330 Ang labing daotan nga butang nga nahimo sa akong nasud sa gubat Mahimo natong mabayran ang dagkong mga kapintasan. 402 00:32:34,799 --> 00:32:37,030 Kini mao ang pagtukod pag-usab sa kalibutan Tingali kini ang katapusang lakang sa pagbuhat sa ingon. 403 00:32:37,999 --> 00:32:39,506 Kung Gisalikway Dili kung muabot siya didto. 404 00:32:39,530 --> 00:32:40,530 Naa nila ang mapa. 405 00:32:42,329 --> 00:32:43,329 Kinsa ang mga tawo nga gisalikway? 406 00:32:43,639 --> 00:32:45,719 bayolenteng bender Usa ka grupo sa mga dili. 407 00:32:46,050 --> 00:32:49,750 Sila... adunay abilidad sa airbend sa ilang kaugalingon. Sila kinahanglan nga human sa wand sa paghatag niini. 408 00:32:50,459 --> 00:32:51,659 Busa walay panahon nga usikan. 409 00:32:52,279 --> 00:32:53,679 Adunay usa ra ka lugar nga mahimo. 410 00:32:54,110 --> 00:32:55,110 Pag-andam sa imong bison. 411 00:32:55,409 --> 00:32:57,690 Kinahanglang motabok kita sa lapad nga kadagatan. 412 00:32:58,254 --> 00:32:59,494 Sa pikas bahin sa kalibutan? 413 00:33:00,099 --> 00:33:01,126 Apan wala didto. 414 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 Adunay usa ka isla. 415 00:33:02,979 --> 00:33:06,110 Ang panaw dili sayon, apan mahimo nato kini. 416 00:33:07,499 --> 00:33:08,499 Unya manglakaw na ta. 417 00:33:09,929 --> 00:33:12,070 Ang langit kay tubig nga bata Dili kini angay nga lugar alang sa 418 00:33:12,749 --> 00:33:13,790 Bata nga tubig? 419 00:33:14,879 --> 00:33:19,930 Aw, nakamata ka lang human sa liboan ka tuig Nahibal-an ko, apan gibuhat namon kini nga mga butang nga magkauban. 420 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Salig nako. 421 00:33:21,689 --> 00:33:22,487 Kami mas lig-on niining paagiha. 422 00:33:22,511 --> 00:33:24,050 Welcome sa Team Avatar. 423 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 Unsa imong ngalan? 424 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Taga. 425 00:33:28,030 --> 00:33:29,670 Ako si Taga. 426 00:33:39,440 --> 00:33:42,340 Himoa lang kini nga dako, metal Hunahunaa kini sama sa usa ka bison sa panahon. 427 00:33:50,320 --> 00:33:53,380 karaan sa langit Magbiyahe kami sa mga dalan. 428 00:33:55,200 --> 00:33:58,218 Ang atong katawhan, dugay na Ang bantugang tawo nga nagtudlo kanamo sa airbending 429 00:33:58,242 --> 00:34:00,880 hangin bison panon ang mga paagi nga iyang nakat-unan pinaagi sa pagsunod. 430 00:34:01,569 --> 00:34:03,920 Sa ato lang nahibal-an nga mga sulog sa hangin. 431 00:34:04,749 --> 00:34:06,940 Palibot nianang dakong kalibotan sa kinabuhi. 432 00:34:08,020 --> 00:34:10,060 Pagbiyahe bisag asa nato gusto nga nagtugot kanato sa. 433 00:34:10,780 --> 00:34:12,199 Ang naghatag sa among ngalan. 434 00:34:12,380 --> 00:34:14,659 Air Nomads. 435 00:34:44,420 --> 00:34:45,460 Unsa iyang gibuhat? 436 00:34:46,920 --> 00:34:48,400 Gibati gyud niya ang vibe. 437 00:34:49,780 --> 00:34:51,199 Gipangita niya ang iyang paagi sa iyang instincts. 438 00:34:51,875 --> 00:34:53,620 Unsa kaha kon ang ilang instincts sayop lang? 439 00:34:54,140 --> 00:34:56,176 Kung naa kay muscles nga ingon ani Kinsa ang nanginahanglan mga instinct? 440 00:34:56,200 --> 00:34:58,940 O nga siya nagyelo What if naa syay brain damage? 441 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 Sama sa akoa? 442 00:35:00,310 --> 00:35:01,860 Aw, dili, dili! 443 00:35:02,060 --> 00:35:04,940 Na-freeze siya sulod sa 5,000 ka tuig, okay? 444 00:35:05,230 --> 00:35:06,560 Alang kanimo, unsa ka dugay, 100 ka tuig? 445 00:35:07,220 --> 00:35:08,100 OK, wala kini. 446 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 Ang imong utok... presko. 447 00:35:11,870 --> 00:35:14,480 Tingali siya usa ka gamay nga karaan, apan tan-awa kini. 448 00:35:15,160 --> 00:35:20,300 Nahiuyon kaayo kini sa elemento niini nga wala makatabok sa tibuok kadagatan nga walay mapa. 449 00:35:20,420 --> 00:35:21,420 Sa walay paggamit sa bisan unsa nga device. 450 00:35:24,380 --> 00:35:26,060 Daghan kog makat-onan niya. 451 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Air Bison pag-usab Ihatag nako ang bisan unsa aron makita kini. 452 00:35:44,520 --> 00:35:48,360 Ug karon, ang nahabilin mao na Pagkakita nga usa na lang ang nahabilin. 453 00:35:57,140 --> 00:36:00,180 Aang, miingon ka nga ang atong mga tawo nalaglag. Apan naluwas ka. Giunsa? 454 00:36:00,650 --> 00:36:02,320 Bag-o lang nako nahibal-an nga ako ang Avatar. 455 00:36:04,770 --> 00:36:07,140 Apan ang responsibilidad... sobra ra kaayo. 456 00:36:08,840 --> 00:36:09,940 Mao to nilayas ko. 457 00:36:12,060 --> 00:36:14,760 Ug ang Fire Nation miatake samtang ako wala. 458 00:36:16,920 --> 00:36:18,480 Gipangita ko nila. 459 00:36:23,350 --> 00:36:24,830 Kung... kung naa lang ko... 460 00:36:25,290 --> 00:36:29,180 Sonam, Air Nomads Siya miingon nga kini hinimo sa gabon. 461 00:36:30,260 --> 00:36:32,160 Naglakaw kita sa kalibutan sa makadiyot. 462 00:36:33,160 --> 00:36:35,860 Unya kita mobalik sa walay katapusan nga hangin. 463 00:36:37,980 --> 00:36:39,220 Gitudloan ko ni Monk Yahtso. 464 00:36:40,710 --> 00:36:41,780 Pareho ra ang among gipas-an. 465 00:36:42,690 --> 00:36:44,930 Wala na tingali lain Usa ka kaguol nga dili masabtan. 466 00:36:46,020 --> 00:36:48,020 Pero ikaw ug ako makaayo sa nangagi. 467 00:36:49,170 --> 00:36:52,100 Unsa ka lig-on ang atong elemento? Tugoti ako nga ipakita kanimo nga mahimo kini. 468 00:36:52,750 --> 00:36:54,240 Kung magtinabangay ang mga Airbender. 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,500 Mao nay gitudlo ni Sonam nako. 470 00:37:02,820 --> 00:37:05,040 Bati ang kusog nga nagkonektar kanato. 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,440 Ang bugkos tali kanamo. 472 00:37:12,580 --> 00:37:13,740 Mabati ba nimo kini? 473 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 Gamita kini. 474 00:37:15,020 --> 00:37:16,240 Nindot ni! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Oo! 476 00:37:21,980 --> 00:37:22,980 Whoo-whoo! 477 00:37:23,240 --> 00:37:24,260 Oo oo! 478 00:37:24,660 --> 00:37:25,457 Tawo nga boomerang! 479 00:37:25,481 --> 00:37:27,260 Naglupad gyud. 480 00:37:27,420 --> 00:37:28,420 Mao usab kami. 481 00:37:28,560 --> 00:37:29,100 Wow! 482 00:37:29,240 --> 00:37:30,020 Kini ang akong labing suod nga higala! 483 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 Best friend nako siya! 484 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 Ilabay ko karon! 485 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 akong 486 00:38:03,060 --> 00:38:04,080 mahal, kini mahimo! 487 00:38:04,400 --> 00:38:05,840 Kini mao lamang ang sinugdanan. 488 00:38:13,540 --> 00:38:14,880 Dili ko makatuo niini. 489 00:38:16,270 --> 00:38:17,990 Ang mga airbender mopuno pag-usab sa langit. 490 00:38:18,610 --> 00:38:20,200 Gihatagan kami ug dakong gasa. 491 00:38:21,430 --> 00:38:22,670 Usa ka higayon sa pagtubos sa atong kaugalingon. 492 00:38:23,820 --> 00:38:25,980 Kadto imong kapalaran nga makit-an ko sa maong bukid, Aang. 493 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 Giunsa nimo pagtapos didto? 494 00:38:34,380 --> 00:38:35,940 Giatake sa mga earthbender ang Turana. 495 00:38:37,230 --> 00:38:39,510 Kami ni Sonam nag-away nga walay kahadlok, magkatupad. 496 00:38:40,570 --> 00:38:42,050 Giduso namo sila balik sa Baihu Mountain. 497 00:38:42,880 --> 00:38:44,120 Ug mao na ang katapusang butang nga akong nahinumduman. 498 00:38:46,750 --> 00:38:47,950 Mahimo nga nagluwas ini sa iya kabuhi. 499 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Avatar ka nga lang Mahimo niya kining ibutang sa sulod niana nga globo. 500 00:38:56,720 --> 00:38:57,786 Aang, pwede ko mangutana nimo? 501 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 Sigurado. 502 00:38:59,800 --> 00:39:03,081 Kung Fire Nation Air Kung gilaglag niya ang iyang mga nomad, unsaon? 503 00:39:03,105 --> 00:39:06,191 sa pagkaanaa sa Fire Lord makapilo ka? 504 00:39:09,270 --> 00:39:10,690 Si Zuko usa ka higala ug kaalyado. 505 00:39:11,830 --> 00:39:14,310 Tabangi ko sa pagtapos sa gubat Gisupak niya ang iyang kaugalingong amahan. 506 00:39:15,330 --> 00:39:17,270 Apan karon siya mismo ang nagsul-ob sa korona. 507 00:39:18,650 --> 00:39:21,050 Natural nga mosilaob ang kalayo, Aang. 508 00:39:22,310 --> 00:39:25,250 Lain ang among klase Kanunay siyang nag-antos sa mga kamot sa mga elemento. 509 00:39:27,240 --> 00:39:28,720 Mao nga among gitukod ang Republic City. 510 00:39:29,760 --> 00:39:33,090 Sa kalibutan, kung kanunay kitang maminaw sa usag usa Para ipakita nga pwede ta mag-uban. 511 00:39:33,550 --> 00:39:34,550 Sa kalinaw. 512 00:39:36,240 --> 00:39:39,730 Ug ang mga Airbender mibalik Pagdala namo, mahuman na. 513 00:39:43,780 --> 00:39:47,600 Kung ang tanan mobira sa ilang kaugalingon nga kilid, Ang tibuok kalibutan hapit na maguba. 514 00:39:49,090 --> 00:39:54,520 Ug usab Katara, Sokka, Zuko, Toph, pamilya ko na sila karon. 515 00:39:56,490 --> 00:39:58,890 nga kitang tanan magkauban Gusto ko magpuyo sa kalibutan 516 00:40:00,910 --> 00:40:02,720 Gipahinumdoman ko nimo pag-ayo sa Sonam. 517 00:40:07,780 --> 00:40:08,780 Kini mao ang Avatar. 518 00:40:09,220 --> 00:40:11,280 And this time naa nay mga barkada niya. 519 00:40:11,850 --> 00:40:13,090 Kini ang airship sa Fire Lord. 520 00:40:13,610 --> 00:40:14,480 Giunsa nila pag-una kanato? 521 00:40:14,560 --> 00:40:15,840 Wala gani silay mga mapa. 522 00:40:16,310 --> 00:40:18,320 Giuna niya ang pag-abot sa mga kawani Dili nato madala ang risgo. 523 00:40:18,560 --> 00:40:19,260 Patya siya. 524 00:40:19,380 --> 00:40:20,500 Apan giluwas niya ang among kinabuhi. 525 00:40:21,320 --> 00:40:24,760 So while gahulat mi sa iyang pagbalik Pila ka mga tawo ang namatay sa miaging gatusan ka tuig? 526 00:40:25,060 --> 00:40:26,636 Diin siya sa dihang namatay ang imong mga ginikanan? 527 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Naguba ang iyang pamilya. 528 00:40:27,760 --> 00:40:31,280 Kung gusto naton mabag-o ang mga butang, Kinahanglan namon kung unsa ang naa sa mga bender. 529 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 Kusog. 530 00:41:10,620 --> 00:41:11,620 Gidugmok ba nimo ang barko? 531 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Taga? 532 00:41:15,480 --> 00:41:16,480 Taga, tumigil ka nga! 533 00:41:42,030 --> 00:41:43,030 Ania kami. 534 00:41:45,290 --> 00:41:46,650 Walay Kamatayon nga Bagyo. 535 00:41:47,710 --> 00:41:48,710 Dili ko mahimo. 536 00:41:54,450 --> 00:41:56,430 Kinahanglang adunay laing paagi sa palibot niini. 537 00:41:56,610 --> 00:41:56,950 Dili. 538 00:41:57,110 --> 00:41:59,370 barko uban nimo Makahimo mig paagi para nimo. 539 00:41:59,530 --> 00:42:00,670 Apan kinahanglan kitang moadto karon. 540 00:42:01,850 --> 00:42:02,850 Aang. 541 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 Salig nako. 542 00:42:07,630 --> 00:42:09,350 Maayo na lang tingali nga mobalik. 543 00:42:09,610 --> 00:42:11,370 Dili na kini kapilian Sa akong hunahuna dili kini. 544 00:42:11,970 --> 00:42:12,970 Asa sila paingon? 545 00:42:21,740 --> 00:42:22,757 Mihunong ang makina. 546 00:42:22,781 --> 00:42:24,120 Nawad-an kami og presyur sa hangin. 547 00:42:30,320 --> 00:42:31,660 Katara, Toph, kuyog nako. 548 00:42:31,780 --> 00:42:32,260 Unsaon nako? 549 00:42:32,480 --> 00:42:33,080 Dad-a ang timon. 550 00:42:33,280 --> 00:42:33,680 Unsa? 551 00:42:34,060 --> 00:42:36,500 Naa lang koy Fire Gipusil nako ang mga airship sa nasod. 552 00:42:38,140 --> 00:42:38,960 OK, atong tan-awon. 553 00:42:39,000 --> 00:42:39,616 Ania ang among timon. 554 00:42:39,640 --> 00:42:40,280 Kini mao ang altitude timon. 555 00:42:40,480 --> 00:42:41,140 Ania ang among ballast. 556 00:42:41,280 --> 00:42:43,640 Ug dinhi kini mopatay kanatong tanan dako nga buhawi. 557 00:42:47,140 --> 00:42:48,180 Sunda ko. 558 00:42:59,920 --> 00:43:00,936 Lihok uban kanako. 559 00:43:00,960 --> 00:43:02,237 Sama sa akong gipakita kanimo. 560 00:43:02,261 --> 00:43:04,140 Mapugngan nato siya. 561 00:43:25,840 --> 00:43:26,840 Aang 562 00:43:36,220 --> 00:43:37,897 ug gilaglag ni Tog ang mga buhawi. 563 00:43:37,921 --> 00:43:38,921 Pero daghan kaayo. 564 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 Ug naa sila bisan asa. 565 00:43:40,780 --> 00:43:41,640 Pagmaneho lang sa barko. 566 00:43:41,780 --> 00:43:42,700 Ayaw kalimti si Aang. 567 00:43:42,800 --> 00:43:43,940 Dili kini sayon. 568 00:43:44,120 --> 00:43:45,920 Ilabi na kung ang tanan anaa sa iyang kiliran. 569 00:43:46,560 --> 00:43:47,120 Ok. 570 00:43:47,340 --> 00:43:47,820 Wala. 571 00:43:48,180 --> 00:43:48,460 Ibabaw. 572 00:43:48,540 --> 00:43:49,100 Ibabaw. 573 00:43:49,300 --> 00:43:49,860 Ibabaw. 574 00:43:49,900 --> 00:43:50,460 Ibabaw. 575 00:43:50,600 --> 00:43:51,120 Ibabaw. 576 00:43:51,200 --> 00:43:51,737 Ibabaw. 577 00:43:51,761 --> 00:43:52,761 Ibabaw. 578 00:43:55,900 --> 00:43:56,460 Ibabaw. 579 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Ibabaw. 580 00:44:11,640 --> 00:44:12,940 Nawala ko sa ilang panan-aw. 581 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Kita kinahanglan nga mobalik. 582 00:44:14,420 --> 00:44:15,700 Salig sa imong mga higala. 583 00:44:15,920 --> 00:44:17,840 Kung dili ta maghimo ug paagi, dili sila makahimo niini. 584 00:44:31,700 --> 00:44:32,140 Zuko! 585 00:44:32,260 --> 00:44:33,700 Mabangga mi sa dagat. 586 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Kung ihatag ko kanimo ang timaan, Ibira ang lever sunod sa timon. 587 00:44:43,720 --> 00:44:44,160 Katara? 588 00:44:44,380 --> 00:44:45,380 Dili. 589 00:44:45,800 --> 00:44:46,800 Dili. 590 00:44:49,140 --> 00:44:49,580 Dili. 591 00:44:49,900 --> 00:44:50,900 Dili. 592 00:45:04,430 --> 00:45:05,290 Ihatag kanako ang ilhanan. 593 00:45:05,410 --> 00:45:06,410 Ihatag kanako ang ilhanan. 594 00:45:13,550 --> 00:45:13,990 Sokka! 595 00:45:14,210 --> 00:45:14,650 Karon! 596 00:45:15,190 --> 00:45:16,190 Ania na kita! 597 00:45:17,650 --> 00:45:18,650 unsa 598 00:45:42,500 --> 00:45:43,500 naghunahuna ka? 599 00:45:43,560 --> 00:45:45,320 Gilimpyohan nako ang mga hose aron makaagi. 600 00:45:45,540 --> 00:45:47,016 Hapit mabangga ang barko, Aang. 601 00:45:47,040 --> 00:45:47,760 Mamatay na unta mi. 602 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Unsa kaha kung gipatay nimo ang imong kaugalingon? 603 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 Ikaw ang Avatar! 604 00:45:50,980 --> 00:45:52,360 Kini peligroso kaayo. 605 00:45:52,500 --> 00:45:53,780 Kinahanglan namong mobalik karon. 606 00:45:54,100 --> 00:45:54,300 Dili. 607 00:45:55,040 --> 00:45:56,260 Hapit na mi. 608 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 Sa mata lang sa bagyo Kinahanglan natong maabot. 609 00:45:59,900 --> 00:46:00,336 Aang. 610 00:46:00,360 --> 00:46:00,800 Dili. 611 00:46:01,020 --> 00:46:02,360 Kini delikado kaayo. 612 00:46:02,660 --> 00:46:03,680 Anaa ang mga kawani. 613 00:46:03,760 --> 00:46:04,316 Wala sila kabalo nga naa mi. 614 00:46:04,340 --> 00:46:07,800 Nga makasugakod sila sa bagyo Motuo ka ba gayod? 615 00:46:07,940 --> 00:46:09,000 Hapit na mi! 616 00:46:09,240 --> 00:46:11,120 Kana nga kawani makapabalik sa akong mga tawo! 617 00:46:11,280 --> 00:46:13,660 unsa ka dako ang imong gusto niini Kasabot ko pero... Wala ka kasabot! 618 00:46:13,820 --> 00:46:14,860 Walay usa kaninyo nga nakasabut! 619 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Aang... 620 00:46:19,340 --> 00:46:20,580 Nagpadayon kami! 621 00:46:24,140 --> 00:46:27,200 Kung makahimo kita og igo nga hangin, Mahimo natong hawanan ang atong dalan ug makaagi. 622 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Buhi ba ta? 623 00:47:14,060 --> 00:47:15,060 Among gibuhat! 624 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Salamat, Taga. 625 00:47:17,110 --> 00:47:18,110 Ikaw diay, Aang. 626 00:47:18,540 --> 00:47:19,580 Naa mi tungod nimo. 627 00:47:20,000 --> 00:47:21,600 Oo, malipayon usab kami. 628 00:47:21,760 --> 00:47:24,200 Dad-a kami ngadto sa Imortal nga Bagyo Makaingon ka nga naglupad kami. 629 00:47:24,260 --> 00:47:26,880 Nasayod ko nga delikado kini Apan kinahanglan namo kining irisgo. 630 00:47:26,960 --> 00:47:27,080 Kami? 631 00:47:27,710 --> 00:47:30,260 Kanus-a ang pagbotar niini nga isyu Wala ko kahinumdom sa among gibuhat. 632 00:47:30,380 --> 00:47:31,380 Walay panahon. 633 00:47:31,570 --> 00:47:32,377 Kinahanglan kong mohimog desisyon. 634 00:47:32,401 --> 00:47:33,921 Mga higala, palihug ayaw pagbasol si Aang. 635 00:47:34,920 --> 00:47:35,920 Akong sala tanan. 636 00:47:36,310 --> 00:47:37,550 Nasayud ko nga lisud kini. 637 00:47:38,930 --> 00:47:40,860 Apan si Aang mituo sa imong kusog isip usa ka team. 638 00:47:41,720 --> 00:47:43,520 Ug bahin niini Ako gipasidunggan nga mahimong. 639 00:47:49,570 --> 00:47:50,570 Gipasaylo ko ikaw, Taga. 640 00:47:51,680 --> 00:47:52,960 Tanan tan-awon. 641 00:47:54,020 --> 00:47:55,240 Kini nga mga isla. 642 00:47:56,430 --> 00:47:58,300 Kini mga... leon nga pawikan. 643 00:48:00,180 --> 00:48:01,180 Wow! 644 00:48:02,780 --> 00:48:03,920 Maayo kaayo. 645 00:48:07,090 --> 00:48:11,940 Sa wala pa ang akong panahon, mga pawikan nga leon Gihatagan niya ang mga tawo og abilidad sa pagduko. 646 00:48:13,110 --> 00:48:15,200 Mao kini ang ilang kataposang mga dapit nga pahulayan. 647 00:48:16,240 --> 00:48:18,780 Sonam, ang ilang mga pagtulun-an Mianhi siya dinhi aron makakat-on. 648 00:48:20,315 --> 00:48:22,860 Sigurado ko nga gibilin niya ang iyang wand dinhi. 649 00:48:23,730 --> 00:48:24,930 Asa nato sugdan ang atong pagpangita? 650 00:48:26,680 --> 00:48:28,000 Aang, kinahanglan nimo siyang kontakon. 651 00:48:30,330 --> 00:48:31,930 Apan... walay makakontak kang Sonam. 652 00:48:32,210 --> 00:48:35,140 Espirituwal nga gahum sa mga pawikan nga leon nag concentrate gihapon diri. 653 00:48:36,100 --> 00:48:37,180 Tugoti kini nga mogiya kanimo. 654 00:48:37,520 --> 00:48:38,640 Molakaw dayon mi. 655 00:48:39,290 --> 00:48:42,100 Actually makatabang si Taga diri Tingali kinahanglan gyud nato kini. 656 00:48:42,680 --> 00:48:45,340 Kung Gisalikway Diha-diha dayon Kon kini anaa sa atong luyo, kita kinahanglan nga andam. 657 00:48:45,720 --> 00:48:49,240 Oo, ug aron ayohon kana, ang metal ni Toph Nagkinahanglan kita og labaw pa kay sa pagduko. 658 00:48:49,460 --> 00:48:51,040 Ang akong pagduko nakagawas namo sa maong bagyo. 659 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 Unsa imong nabuhat? 660 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Gitultolan niya ang iyang mga tiil. 661 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Ang pag-ayo makahulat. 662 00:48:55,510 --> 00:48:56,550 Kinahanglan ko ni Aang. 663 00:48:56,760 --> 00:48:58,100 Taga, palihog. 664 00:48:59,250 --> 00:49:00,490 Pabilin ug tabangi akong mga higala. 665 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Okay ra ko sa akong kaugalingon. 666 00:49:03,040 --> 00:49:04,040 Bisan pa gusto nimo. 667 00:49:05,220 --> 00:49:07,340 Ang among biyahe pauli Magsugod kami sa pag-ayo. 668 00:49:10,280 --> 00:49:14,577 Ang tanan labaw pa kanimo niining panaw. Nahibal-an ko nga adunay gusto ako gawas sa kalibutan 669 00:49:14,601 --> 00:49:17,200 Hapit na nato makab-ot ang usa ka butang nga magbag-o. 670 00:49:30,480 --> 00:49:38,480 Kita moadto sa usa ka bag-ong kalibutan. 671 00:50:27,440 --> 00:50:28,440 Sonam? 672 00:50:29,200 --> 00:50:30,200 Oh, 673 00:50:46,860 --> 00:50:49,120 Kini nahimong usa ka nindot nga gamay nga bakasyon. 674 00:50:50,615 --> 00:50:53,800 Ang tanan nga nagtinguha sa pagpatay kanamo Gawas sa mga tawo... ug mga buhawi. 675 00:50:54,070 --> 00:50:56,160 Aw... giayo niya ang barko dili ba angay? 676 00:50:56,380 --> 00:50:57,420 Nindot ka buddy! 677 00:50:59,270 --> 00:51:00,270 Kinsay nakakita ni Taga? 678 00:51:00,720 --> 00:51:02,160 Oo, nakita namong tanan si Taga. 679 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 Gwapo kaayo siya. 680 00:51:03,670 --> 00:51:04,670 Diyos, nakasabot ko. 681 00:51:05,600 --> 00:51:06,960 Ah, nakasabot ko sa imong gipasabot. 682 00:51:07,250 --> 00:51:08,276 Milakaw siya sa maong direksyon. 683 00:51:08,300 --> 00:51:10,520 Dili, tingali... sa ingon niana? 684 00:51:44,400 --> 00:51:45,400 Taga! 685 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 asa ka paingon? 686 00:51:48,520 --> 00:51:49,640 Kinahanglang panalipdan si Aang. 687 00:51:50,160 --> 00:51:51,160 uyon ko. 688 00:51:54,470 --> 00:51:56,840 Ang akong mga pamaagi katingad-an kanimo Kahibalo ko nga makaadto ka. 689 00:51:57,280 --> 00:52:01,320 Apan gipasaligan ko ikaw nga akong gibuhat Gibuhat nako ang tanan para kang Aang. 690 00:52:01,520 --> 00:52:02,520 Para kang Aang? 691 00:52:02,620 --> 00:52:03,840 O para sa wand? 692 00:52:05,950 --> 00:52:08,040 Ang nawala namo Wala ka'y ideya bahin niini. 693 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 uban sa mga airbender Wala ka pa makaila sa usa ka kalibutan. 694 00:52:11,440 --> 00:52:12,640 Kilala ko si Aang. 695 00:52:13,780 --> 00:52:15,340 Mahimong kini ang kataposang matang niini. 696 00:52:16,140 --> 00:52:18,040 Apan kini mao ang kalinaw sa kalibutan Siya ang rason nga nakaila ka niya. 697 00:52:21,740 --> 00:52:25,540 Ingon usa ka nomad sa hangin ang ilang mga mithi nagdala sa balanse ngadto sa kagubot. 698 00:52:28,180 --> 00:52:31,482 Mga Tribu sa Tubig, salamat kang Aang 699 00:52:31,506 --> 00:52:34,697 Gingharian sa Yuta ug Kalayo Ang iyang nasud karon nagtinabangay. 700 00:52:34,721 --> 00:52:36,740 Naningkamot sila alang sa panag-uyon. 701 00:52:37,100 --> 00:52:39,740 Sa higayon nga dili maabot Usa ka kalinaw nga among gihunahuna. 702 00:52:42,040 --> 00:52:43,740 Naghisgot ka bahin sa kalinaw. 703 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Wala nay kalinaw taliwala sa mga elemento. 704 00:52:46,940 --> 00:52:47,960 Wala gyud ni mahitabo. 705 00:52:48,390 --> 00:52:51,340 Ang imong mahal nga Republika Ang imong lungsod gitukod sa mga bakak. 706 00:52:51,820 --> 00:52:53,540 Kini gibase sa paglaom. 707 00:52:53,860 --> 00:52:55,620 May paglaum ka ba, Taga? 708 00:52:55,880 --> 00:52:58,580 Pagluwas sa akong katawhan gikan sa paglaom Nagkinahanglan kini og dugang pa. 709 00:52:58,780 --> 00:53:00,260 Nagkinahanglan kini og sakripisyo. 710 00:53:00,860 --> 00:53:03,720 Gipanghimakak ang mga airship Nakita nako nga gisulayan nimo kini pagdugmok. 711 00:53:04,095 --> 00:53:05,215 Andam ka sa pagpatay kanila. 712 00:53:07,540 --> 00:53:10,160 Unsay mood ni Aang? Kabalo ko nga bender ka. 713 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 Apan unsa ka nga matang sa airbender? 714 00:53:15,800 --> 00:53:16,800 Aang 715 00:53:44,280 --> 00:53:45,760 Maayo ang iyang gibuhat sa pagdala kanamo dinhi. 716 00:53:45,920 --> 00:53:47,700 Adunay dakong gahom niini. 717 00:53:48,160 --> 00:53:49,900 Apan kahuyang usab. 718 00:53:50,340 --> 00:53:50,860 Pagkaluya? 719 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 Oo. 720 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 Ikaw. 721 00:56:04,660 --> 00:56:05,660 Akong igsoon. 722 00:56:09,400 --> 00:56:10,017 Taga. 723 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 Kini tinuod. 724 00:56:15,480 --> 00:56:17,820 Sa katapusan mahimo namong ibalik ang airbending. 725 00:56:21,160 --> 00:56:22,640 Atong sultihan ang uban. 726 00:56:23,020 --> 00:56:24,240 Mahimo nato kini. 727 00:56:24,380 --> 00:56:25,780 Ikaw ug ako. 728 00:56:26,990 --> 00:56:28,500 Dili nako mahimo kini kung wala ang akong mga higala. 729 00:56:30,620 --> 00:56:32,280 Gipamatay sa yuta ang akong katawhan. 730 00:56:32,480 --> 00:56:33,700 Ang kalayo mipatay sa imoha. 731 00:56:34,040 --> 00:56:37,880 A new air empire Kini nga wand mao lamang ang paagi nga mahimo naton kini. 732 00:56:38,430 --> 00:56:40,380 Usa ka imperyo nga makadepensa sa kaugalingon. 733 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 Dili. 734 00:56:42,085 --> 00:56:43,645 Makatukod ta og bag-ong kaugmaon, Taga. 735 00:56:44,205 --> 00:56:45,580 Apan kini kinahanglan alang sa tanan. 736 00:56:46,090 --> 00:56:47,800 Ang wand dili iya sa tanan. 737 00:56:48,325 --> 00:56:49,580 It belongs to us. 738 00:56:49,920 --> 00:56:50,320 Unsa? 739 00:56:50,410 --> 00:56:51,410 Unsa imong gibuhat? 740 00:56:51,840 --> 00:56:54,920 Hangtod naa sila sa palibot, Kanunay nimo kining ibutang atubangan sa among katawhan. 741 00:56:55,540 --> 00:56:56,540 Wala ka makakita? 742 00:56:56,780 --> 00:56:58,520 Sa ingon niini atong putli ang atong kaugalingon. 743 00:56:59,240 --> 00:57:01,200 Unya dili igsapayan kung milayas ka. 744 00:57:01,400 --> 00:57:03,560 Basta naa ka sa akoa karon. 745 00:57:03,780 --> 00:57:04,040 Karon? 746 00:57:04,200 --> 00:57:05,477 Aang, listen to me. 747 00:57:05,501 --> 00:57:07,820 Katara... It's the only way. 748 00:57:21,620 --> 00:57:23,500 You are betraying your own people. 749 00:57:23,680 --> 00:57:25,340 Sama ni Sona. 750 00:58:00,910 --> 00:58:05,830 I wanted to do this with you by my side. 751 00:58:06,970 --> 00:58:09,950 But if you build a new air empire If I have to install it alone... 752 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Mao na. 753 00:58:22,030 --> 00:58:23,430 Kinahanglan nga kita mobalik! 754 00:58:23,750 --> 00:58:24,070 Dili! 755 00:58:24,270 --> 00:58:26,130 We keep trying to break through! 756 00:58:39,590 --> 00:58:40,630 Ang mga kawani ni Sonim... 757 00:58:41,730 --> 00:58:42,730 Gisalikway kini. 758 00:58:42,830 --> 00:58:44,550 Ang Avatar patay na. 759 00:58:45,010 --> 00:58:49,707 If you want a new world where you have the power Kung gusto nimo i-install kini ... mahimo nako kini ihatag kanimo. 760 00:58:49,731 --> 00:58:50,731 Aang! 761 00:59:04,940 --> 00:59:05,940 Appa! 762 00:59:06,660 --> 00:59:07,660 Katara! 763 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 KATARA! 764 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 Mibiya sila. 765 00:59:15,120 --> 00:59:16,120 Akong sala tanan. 766 00:59:17,275 --> 00:59:18,420 Kanunay kong sala. 767 00:59:19,660 --> 00:59:20,680 Sukad nilayas ko. 768 00:59:23,390 --> 00:59:26,480 Walay Avatar nga ingon niini Wala siya maulaw... 769 00:59:27,080 --> 00:59:28,600 Igo na nga makauban ko dinhi sa akong kaguol. 770 00:59:31,410 --> 00:59:32,810 Ngano nga nagbangutan ka sa ingon niini, akong higala? 771 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Avatar Zonam? 772 00:59:38,310 --> 00:59:39,440 Giihaw ni Taga akong mga amigo. 773 00:59:40,570 --> 00:59:41,570 Ug karon naa na niya ang wand. 774 00:59:41,860 --> 00:59:42,460 Taga? 775 00:59:42,760 --> 00:59:43,760 Dili. 776 00:59:44,190 --> 00:59:46,220 Dili, ako... Gipugngan ko siya. 777 00:59:47,170 --> 00:59:48,170 Gihapak ko ang staff. 778 00:59:49,180 --> 00:59:50,260 Unsa imong gibuhat? 779 00:59:52,015 --> 00:59:53,620 Ikaw ang naghatag kaniya sa gahum sa airbending! 780 00:59:54,540 --> 00:59:56,420 Unsaon nimo paghatag ug gahom sa usa ka mangtas? 781 00:59:57,530 --> 01:00:00,760 Si Taga, nga akong gihatagan ug gahum sa pagduko, lahi nga tawo. 782 01:00:02,100 --> 01:00:03,620 Lahi kadto nga panahon. 783 01:00:04,640 --> 01:00:07,500 airbenders four Sila ang mga tigpanalipod sa kalinaw sa elemento. 784 01:00:08,680 --> 01:00:12,240 Gigamit namon ang among kusog sa dili mapintas nga panagbangi sa tanan nga mga panagbangi. Gigamit namo kini sa pagpataliwala pinaagi sa paagi. 785 01:00:13,200 --> 01:00:14,560 Pero kami ang pinakagamay. 786 01:00:16,130 --> 01:00:20,360 Sulod sa daghang katuigan, dakong kauswagan Naglungtad kami sa matahum nga balanse nga gidala niini. 787 01:00:21,410 --> 01:00:22,920 Apan ang kalibutan nagsugod sa pagbag-o. 788 01:00:23,610 --> 01:00:28,881 Earthbenders, gikan sa ubang elemental nga mga tribo Nagbulag sila ug nagtukod sa ilang kaugalingong gingharian. 789 01:00:29,290 --> 01:00:30,736 Ang balanse sa kalibutan nausab. 790 01:00:30,760 --> 01:00:31,760 The world was at risk. 791 01:00:32,220 --> 01:00:33,880 Katungdanan nako nga molihok. 792 01:00:34,920 --> 01:00:36,865 Busa... unsaon nimo pagkuha sa imong kusog? Nakakat-on ko sa pagdirekta 793 01:00:36,889 --> 01:00:40,101 sama sa mga pawikan nga leon sama sa gikan sa kalibutan sa espiritu. 794 01:00:40,270 --> 01:00:42,680 Aron mahatagan ang mga tawo og gahum sa airbending. 795 01:00:43,560 --> 01:00:48,100 Akong pinaka loyal nga estudyante Si Taga ang unang nakadawat niini. 796 01:00:49,520 --> 01:00:53,200 Makatabang sa paghupay sa nagkadako nga kasamok Gipadala nako ang akong bag-ong mga tigpanalipod sa kalinaw. 797 01:00:54,650 --> 01:00:58,120 Apan ang bag-ong yuta nga gingharian Dili sila andam sa iyang kabangis. 798 01:01:00,840 --> 01:01:05,760 Taga, tanan mong igsuon Nakita niya nga gipatay siya. 799 01:01:07,690 --> 01:01:09,740 His heart was darkened by the violence of the war. 800 01:01:10,705 --> 01:01:14,560 Dili na usa ka air nomad Nakita niya ang tanan nga kaaway. 801 01:01:16,240 --> 01:01:18,351 Taga, sa pagpataas ug kasundalohan ug bisan kinsa nga makadaut kanato 802 01:01:18,375 --> 01:01:20,440 kawani sa pagpatay Nananghid siya nako nga gamiton. 803 01:01:21,160 --> 01:01:22,200 Nibalibad ko. 804 01:01:23,835 --> 01:01:24,835 Mao to iyang gikawat. 805 01:01:25,440 --> 01:01:30,677 Sa dihang iyang gihigot ang sungkod sa templo, kusog sa kaguol, kasakit ug 806 01:01:30,701 --> 01:01:33,900 Nadaot kaayo siya sa kasuko nga siya Ang gahum sa kalibutan sa espiritu milamoy kaniya. 807 01:01:35,060 --> 01:01:38,080 Si Taga nahimong labaw pa sa tawo. 808 01:01:38,260 --> 01:01:39,940 Kusog kaayo siya aron patyon. 809 01:01:40,680 --> 01:01:43,756 Sa kataposan sa mga panganod labaw sa tanan 810 01:01:43,780 --> 01:01:47,441 dapit nga dili niya makit-an Ang pagkulong mikuha sa tanan nakong kusog. 811 01:01:48,465 --> 01:01:49,860 Gibawi nako ang wand. 812 01:01:50,860 --> 01:01:52,220 Apan ako nasamdan sa kamatayon. 813 01:01:53,280 --> 01:01:55,818 Gingharian sa Yuta Jorana Sa wala pa ako makasulong, ako 814 01:01:55,868 --> 01:01:58,430 Gipadala niya ang nahabilin nga mga nomad sa hangin sa kabukiran. 815 01:01:59,060 --> 01:02:00,736 Ug gitago ko ang akong kasuko ngadto kanila. 816 01:02:00,760 --> 01:02:03,520 Walay usa nga adunay iyang gahum sa kalibutan sa espiritu nga dili niya maabot. 817 01:02:06,160 --> 01:02:10,460 Unya gigamit lang niya ang sungkod para sa Avatar. Gi-lock nako kung asa niya makit-an. 818 01:02:11,560 --> 01:02:16,300 Namatay ko, sa laing adlaw Sa paglaum nga ang Avatar makahimo 819 01:02:16,324 --> 01:02:19,320 dugang airbenders ug kini Pagdala og balanse balik sa kalibutan. 820 01:02:20,480 --> 01:02:22,900 Ug kana nga Avatar ikaw, Aang. 821 01:02:23,060 --> 01:02:26,640 Taga staff sa templo Kinahanglan nimo kini makuha sa dili pa kini ikonektar. 822 01:02:27,490 --> 01:02:28,490 Naa pay panahon. 823 01:02:28,990 --> 01:02:31,310 Ang akong pagmahay imoha Ayaw itugot nga mahitabo ang pagbasol. 824 01:02:31,810 --> 01:02:33,720 Ang akong mga higala ug ako Nakigbisog kami pag-ayo alang niini nga kalinaw. 825 01:02:34,885 --> 01:02:36,765 pagsugod ug laing gubat Dili ko musugot. 826 01:02:37,040 --> 01:02:38,640 Tabangi ko sa pagpangita sa akong dalan balik. 827 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 Soto? 828 01:02:42,560 --> 01:02:43,560 Unsay nahitabo? 829 01:02:44,220 --> 01:02:45,220 Dili! 830 01:02:47,320 --> 01:02:47,800 Dili! 831 01:02:48,300 --> 01:02:48,780 Palihug! 832 01:02:48,920 --> 01:02:50,140 Kinahanglan nakong ayuhon kini! 833 01:02:50,380 --> 01:02:51,460 Dili kini matapos nga ingon niini! 834 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Dili pa ko mamatay! 835 01:02:55,820 --> 01:02:56,260 Katara? 836 01:02:56,440 --> 01:02:57,080 Kinahanglan kong moadto! 837 01:02:57,320 --> 01:02:58,297 Dali, Aang! 838 01:02:58,321 --> 01:02:59,321 Dali! 839 01:02:59,640 --> 01:03:00,097 Aang! 840 01:03:00,121 --> 01:03:01,121 Hangyoa! 841 01:03:01,860 --> 01:03:02,860 Aang! 842 01:03:04,500 --> 01:03:05,100 Katara! 843 01:03:05,300 --> 01:03:06,780 Nabalaka kaayo ko. 844 01:03:07,320 --> 01:03:08,320 Aang! 845 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Sokka! 846 01:03:09,880 --> 01:03:11,960 Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini, tawo. 847 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 Uy, Aang. 848 01:03:13,300 --> 01:03:13,900 Zuko! 849 01:03:14,320 --> 01:03:15,320 Mamo! 850 01:03:16,530 --> 01:03:17,740 Welcome, Lightfoot. 851 01:03:17,920 --> 01:03:18,440 Toph! 852 01:03:18,620 --> 01:03:19,620 Maayo ka. 853 01:03:19,760 --> 01:03:20,760 ako... 854 01:03:21,650 --> 01:03:22,340 Abi nakog patay na mong tanan. 855 01:03:22,560 --> 01:03:23,560 Kami kaniadto. 856 01:03:23,600 --> 01:03:24,600 Apan... 857 01:03:24,700 --> 01:03:25,700 Giluwas mi ni Katara. 858 01:03:26,490 --> 01:03:29,860 Ang espirituhanong gahum niini nga mga tubig kay makaayo Nakapalig-on kini sa akong mga abilidad. 859 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Talagsaon ka, Katara! 860 01:03:35,520 --> 01:03:36,777 Nalipay ko nga makigkita nimo. 861 01:03:36,801 --> 01:03:37,801 Asa diay si Opah? 862 01:03:39,440 --> 01:03:40,520 Gikuha gyud siya ni Katara. 863 01:03:41,140 --> 01:03:42,140 naguol ko. 864 01:03:42,740 --> 01:03:43,740 Dili. 865 01:03:45,810 --> 01:03:47,180 Dili ko makatuo nga misalig ko niya. 866 01:03:49,760 --> 01:03:50,840 Atong maagian kini! 867 01:03:53,620 --> 01:03:55,640 Busa... nakasabot ba ko niini sa husto... 868 01:03:55,990 --> 01:04:00,100 Son'em aron makaangkon og walay kinutuban nga gahum Gibira ba niya ang iyang templo gikan sa kalibutan sa espiritu? 869 01:04:14,960 --> 01:04:18,340 Dili nako kini isulti kanunay, apan husto si Sokka. 870 01:04:18,620 --> 01:04:19,620 Salamat. 871 01:04:19,780 --> 01:04:20,800 Oo nga stranded kami. 872 01:04:21,240 --> 01:04:24,280 Ug kitang tanan adunay kaugalingong isla Walay igo nga mga pawikan nga leon nga anaa. 873 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 Mao nga ako ang nagpuli niini. 874 01:04:26,175 --> 01:04:27,320 Tawgon ko siyag Snappy. 875 01:04:27,460 --> 01:04:29,337 Ah, ang Snappy mao ang labing maayo. 876 01:04:29,361 --> 01:04:30,361 kabalo ko. 877 01:04:31,250 --> 01:04:33,784 Asa dapit si Taga? Mahimong wala kita mahibalo, apan nahibalo kita. 878 01:04:33,808 --> 01:04:36,441 Ang iyang gipangita anaa sa kalibutan sa espiritu. 879 01:04:37,445 --> 01:04:41,540 Ug swerte alang kanamo, ang espirituhanon nga planeta Na-stranded mi sa pinakakargahan nga lugar. 880 01:04:42,780 --> 01:04:44,980 Mao to naabot mi Mahimo kong ablihan ang usa ka portal nga modala kanimo. 881 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 Kung mahimo nako tawagan ang usa ka tigulang nga higala. 882 01:04:58,600 --> 01:04:59,840 Espiritu sa Dagat. 883 01:05:08,340 --> 01:05:11,020 Kini nga portal dili maayo Baho kini sa merkado sa isda. 884 01:05:11,260 --> 01:05:12,800 Akong susihon ang Snappy. 885 01:05:13,130 --> 01:05:14,320 Himamata ang imong kamatayon uban ang dignidad. 886 01:05:14,880 --> 01:05:15,880 naguol ko. 887 01:05:16,060 --> 01:05:20,000 I know ako ang nagbutang namo ani nga sitwasyon Pero nisaad ko nga ayohon nako ni. 888 01:05:20,420 --> 01:05:21,420 Among ayuhon kini. 889 01:05:22,580 --> 01:05:23,580 Magkauban. 890 01:05:39,850 --> 01:05:40,330 Unsa? 891 01:05:40,630 --> 01:05:41,630 Asa ang akong power pony? 892 01:05:42,390 --> 01:05:44,330 Kanunay ba nga ingon niini ka gamay ang akong mga kamot? 893 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 Si Baby Toph nga! 894 01:05:46,410 --> 01:05:47,410 Baby Toph! 895 01:05:48,850 --> 01:05:49,410 Unsa? 896 01:05:49,570 --> 01:05:50,570 Baboy nga unggoy? 897 01:05:50,850 --> 01:05:51,850 Oh, mga tawo! 898 01:05:52,150 --> 01:05:53,150 Gran Gran? 899 01:05:53,515 --> 01:05:55,090 Igsoon nimo siya, ulo sa karne! 900 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 Ihatag nako si Toph. 901 01:05:56,950 --> 01:05:57,950 Okay, okay, Toph. 902 01:05:57,990 --> 01:05:59,070 Dili, Zuko! 903 01:05:59,640 --> 01:06:01,170 Unsay nahitabo sa imong gwapa nga nawong? 904 01:06:01,740 --> 01:06:03,620 Nauga nga tinta sa dagat Murag isda ka. 905 01:06:03,790 --> 01:06:05,030 Dili, Zuko! 906 01:06:06,090 --> 01:06:07,270 Unsa ang nahitabo dinhi? 907 01:06:07,770 --> 01:06:10,310 Ang balanse sa kalibutan sa espiritu nabalda. 908 01:06:11,230 --> 01:06:12,410 Ug mao usab kami. 909 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 Kini si Taka. 910 01:06:39,740 --> 01:06:42,160 Templo ni Sonam Kini nagdala kanato ngadto sa atong kalibutan! 911 01:06:42,420 --> 01:06:43,600 Nahutdan na mig oras! 912 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 Chanaaaa! 913 01:06:51,020 --> 01:06:52,460 Maayo kaayo nga landing. 914 01:06:53,480 --> 01:06:54,480 Wow! 915 01:06:54,600 --> 01:06:55,140 Mga tawo! 916 01:06:55,520 --> 01:06:56,520 Ganahan ko sa mga tawo! 917 01:06:57,230 --> 01:06:59,820 Duha ka managsuon, manghod iyang mga igsoong babaye ug usa ka tigulang nga magtiayon. 918 01:07:00,030 --> 01:07:00,640 Usa ka magtiayon? 919 01:07:00,700 --> 01:07:01,440 Dili man. 920 01:07:01,660 --> 01:07:01,920 Wow! 921 01:07:02,390 --> 01:07:03,670 Murag nakatunob kog butones. 922 01:07:04,160 --> 01:07:05,720 Tan-awa kini! 923 01:07:05,800 --> 01:07:06,160 Hello! 924 01:07:06,640 --> 01:07:07,640 Toph, dili! 925 01:07:07,790 --> 01:07:08,520 Bad Toph! 926 01:07:08,690 --> 01:07:10,380 Dili kami mopaak sa mga estranghero. 927 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Dakong kalag! 928 01:07:12,920 --> 01:07:13,440 Pasayloa ko! 929 01:07:13,840 --> 01:07:15,640 karon lang sa langit Gikan ka ba niana nga templo? 930 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Sigurado gyud. 931 01:07:17,700 --> 01:07:19,420 Kadto ang akong paboritong tagoanan. 932 01:07:19,620 --> 01:07:22,620 Kanang ngit-ngit, ngil-ad nga kusog anaa sa tibuok niining dapita. hangtod nagsugod na sa pagka corrupt. 933 01:07:23,540 --> 01:07:24,100 Palihug. 934 01:07:24,510 --> 01:07:26,320 para makagawas didto Nagkinahanglan kami sa imong tabang. 935 01:07:26,900 --> 01:07:28,340 Akong katungdanan ang paghunong niini. 936 01:07:29,235 --> 01:07:30,235 Ako ang Avatar. 937 01:07:31,720 --> 01:07:32,720 Oooh! 938 01:07:33,440 --> 01:07:34,440 Avatar! 939 01:07:35,180 --> 01:07:36,500 Pasagdi ko nga pisliton ka sa ingon niini. 940 01:07:36,700 --> 01:07:37,060 Ok. 941 01:07:37,260 --> 01:07:38,260 Karon sa kini nga mata. 942 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 Ug uban niini nga mata. 943 01:07:39,600 --> 01:07:40,040 Mm-hmm. 944 01:07:40,080 --> 01:07:40,496 Ug uban niini nga mata. 945 01:07:40,520 --> 01:07:41,200 Oh, ayaw kalimti kini nga mata. 946 01:07:41,320 --> 01:07:41,400 Hoy! 947 01:07:41,640 --> 01:07:41,737 Hoy! 948 01:07:41,761 --> 01:07:42,317 Mahimo ba ta magdali? 949 01:07:42,341 --> 01:07:43,876 Ang tanan nga mga mata kinahanglan nga gipiyong. 950 01:07:43,900 --> 01:07:44,900 Pagsulay sa sniff! 951 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 Oh, kana ang pipila ka tela sa Avatar. 952 01:07:49,760 --> 01:07:50,760 Oo ingon ana. 953 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Oh! 954 01:07:52,120 --> 01:07:53,280 Oo, oo, oo, oo, oo! 955 01:07:53,495 --> 01:07:57,860 Morag ang uniberso adunay kanato kaayo nagdala kanila alang sa usa ka importante nga misyon. 956 01:07:58,960 --> 01:07:59,960 Ha? 957 01:08:00,140 --> 01:08:01,140 Aron makaikyas! 958 01:08:01,800 --> 01:08:02,800 Mabuhi ko! 959 01:08:03,540 --> 01:08:04,020 Paghulat! 960 01:08:04,320 --> 01:08:04,900 Balik kamo! 961 01:08:05,060 --> 01:08:06,160 Sayop ka nga direksyon! 962 01:08:06,460 --> 01:08:07,460 Hunong! 963 01:08:07,520 --> 01:08:08,600 Palihug, Dakong Espiritu! 964 01:08:08,780 --> 01:08:10,220 Ang atong duha ka kalibutan anaa sa peligro! 965 01:08:10,460 --> 01:08:11,597 Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. 966 01:08:11,621 --> 01:08:13,040 Dili na ko mubalik didto. 967 01:08:14,020 --> 01:08:15,020 Hmm. 968 01:08:19,460 --> 01:08:22,220 Aw, mas makataronganon kon imong ibutang kini nga paagi. 969 01:08:23,279 --> 01:08:27,200 Kung hunahunaon nimo kini, ikaw ug ang imong humanoid Nakahukom ko nga tabangan ang imong mga higala. 970 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Unsay iyang gisulti? 971 01:08:28,870 --> 01:08:29,870 Maayong trabaho, Momo. 972 01:08:29,920 --> 01:08:30,540 Ok. 973 01:08:30,665 --> 01:08:31,380 Dali sulod! 974 01:08:31,660 --> 01:08:32,117 Dili! 975 01:08:32,141 --> 01:08:32,557 Dili! 976 01:08:32,581 --> 01:08:33,581 Dili! 977 01:08:34,740 --> 01:08:38,300 Pinaagi sa dalan, walay bisan unsa nga imong makita sa taliwala sa akong mga ngipon Wala’y pagkaon bisan unsa, gitipigan ko sila alang sa ulahi. 978 01:08:38,720 --> 01:08:40,800 Andam, sugod, puli sa imong dapit ug pahulay! 979 01:08:40,979 --> 01:08:43,439 Usa, duha ug unsay buhaton Nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo! 980 01:08:44,279 --> 01:08:45,279 Damn it! 981 01:08:50,020 --> 01:08:52,580 Dugay na kaayo mi nagkita Kabalo ko nga wala ta kaila pero... 982 01:08:53,020 --> 01:08:54,020 Gihigugma ko ikaw! 983 01:08:54,540 --> 01:08:55,880 Dili nimo kinahanglan nga mobalos! 984 01:08:58,580 --> 01:08:59,580 Hoy! 985 01:09:05,460 --> 01:09:06,520 Nibalik imong buhok! 986 01:09:06,875 --> 01:09:07,857 Ngano nagluha akong mata? 987 01:09:07,881 --> 01:09:07,977 pasayloa ko. 988 01:09:08,001 --> 01:09:09,001 Naghilak ko? 989 01:09:10,040 --> 01:09:11,040 Wala na. 990 01:09:11,140 --> 01:09:11,700 Tan-awa! 991 01:09:11,979 --> 01:09:12,540 Unsa? 992 01:09:12,660 --> 01:09:13,660 Unsa ni? 993 01:09:13,940 --> 01:09:14,940 Kini mao ang Republic City. 994 01:09:18,580 --> 01:09:21,540 Gub-a ang tanan nga among gitukod Dili nato tugotan nga mahitabo kini. 995 01:09:21,930 --> 01:09:22,930 Dili mi musugot. 996 01:09:56,840 --> 01:09:58,480 Hatagi kog sungkod, Taga! 997 01:09:58,720 --> 01:10:00,820 Nakita nako nga gipaubos ko ikaw, Avatar. 998 01:10:01,240 --> 01:10:03,420 Ang imong mga higala mas kusgan kay sa akong gihunahuna. 999 01:10:04,060 --> 01:10:05,500 Pero ulahi na kaayo ka. 1000 01:10:10,820 --> 01:10:12,100 naguol ko. 1001 01:10:15,880 --> 01:10:18,260 Abi nimo, gibuhat nako ang imong gihangyo, Aang. 1002 01:10:18,340 --> 01:10:21,040 Gidala nako ang airbending balik sa yuta. 1003 01:10:22,700 --> 01:10:23,700 Unsa ang plano? 1004 01:10:24,280 --> 01:10:25,511 Atong atubangon kadtong gisalikway. 1005 01:10:25,535 --> 01:10:26,575 Kinahanglan nimo makuha ang wand. 1006 01:10:27,590 --> 01:10:30,280 Jurana ug among mga kaaway Tukoron ko pag-usab ang mga kagun-oban niini. 1007 01:10:30,620 --> 01:10:32,396 Parehas sa ila ug sa atoa sama sa iyang gibuhat niini. 1008 01:10:32,420 --> 01:10:34,800 Usa ka bag-ong imperyo sa kahanginan ang mobangon. 1009 01:10:35,340 --> 01:10:36,740 Patya silang tanan. 1010 01:11:14,210 --> 01:11:22,210 La— Akong mga repolyo! 1011 01:12:07,910 --> 01:12:09,340 La— Akong mga repolyo! 1012 01:12:23,770 --> 01:12:24,790 Ayaw kini buhata. 1013 01:12:24,950 --> 01:12:26,310 Ang gahum anaa na sa imong mga kamot. 1014 01:12:26,430 --> 01:12:28,150 Makahukom ka kon unsaon kini paggamit. 1015 01:12:28,250 --> 01:12:29,250 Dili ko sama nimo. 1016 01:12:29,500 --> 01:12:30,820 Ang kalibutan dili kaayo buotan kanako. 1017 01:12:31,005 --> 01:12:32,470 Ang kalibutan mao ang atong gihimo niini. 1018 01:12:32,630 --> 01:12:33,630 Palayo kaniya! 1019 01:13:12,450 --> 01:13:13,690 Giluiban ko nimo! 1020 01:13:13,770 --> 01:13:15,010 Giluiban nimo ang among kultura! 1021 01:13:15,250 --> 01:13:17,390 para makita nimo ang kamatuoran Gihatagan nako ang matag higayon! 1022 01:13:23,550 --> 01:13:25,370 Dili kaha ka naa sa Fire Nation? 1023 01:13:27,690 --> 01:13:29,670 Ako nakig-away alang sa kalinaw sa tanang kanasoran. 1024 01:13:33,310 --> 01:13:37,230 Usa ka gubat nga gitukod sa usa ka siglo Dagkong mga pulong kini gikan sa usa nga naglingkod sa trono! 1025 01:14:34,370 --> 01:14:37,230 Ug walay Avatar dinhi aron sa pagluwas kanimo. 1026 01:14:38,970 --> 01:14:39,970 Gimingaw ko sa imong cycle! 1027 01:14:44,530 --> 01:14:48,810 Atong tan-awon ang imong nindot nga bag-ong abilidad sa pagduko, daan Mapildi ba niya ang iyang nindot nga non-bending techniques? 1028 01:15:03,920 --> 01:15:05,520 Gibalibaran ra ka! 1029 01:15:09,020 --> 01:15:10,020 maayong swerte 1030 01:15:15,740 --> 01:15:17,140 sa pagluwas sa iyang siyudad. 1031 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 kinahanglan nato 1032 01:15:26,520 --> 01:15:28,340 aron maluwas ang daghang mga tawo kutob sa mahimo! 1033 01:15:39,900 --> 01:15:47,900 Kabalo ko sa imong kasakit. 1034 01:15:48,830 --> 01:15:50,220 Nasayod ko sa imong giagian. 1035 01:15:51,140 --> 01:15:52,140 Wala ka kabalo. 1036 01:15:53,365 --> 01:15:57,416 Sa tanan nakong mga igsuon Nakita nako nga gipatay siya. 1037 01:15:57,440 --> 01:16:01,240 Ug Fire Nation, Air Gisunog niya ang iyang mga nomad aron mahimong abo! 1038 01:16:01,540 --> 01:16:02,740 Asa man ka? 1039 01:16:03,400 --> 01:16:04,720 Nakaikyas ka! 1040 01:16:11,530 --> 01:16:12,530 mga kalag 1041 01:17:00,570 --> 01:17:05,170 Ang tanang gahom sa kalibotan midagayday kanako! 1042 01:17:15,500 --> 01:17:18,260 Kini ang imong gitawag nga gahum! 1043 01:18:11,550 --> 01:18:16,430 Sama sa imong gibuhat sa tanang katuigan nga milabay Molayas ka unta, gamay nga Avatar. 1044 01:18:19,190 --> 01:18:21,210 Dili ko molayas. 1045 01:18:21,570 --> 01:18:25,350 Unya labing menos ang katapusang Panahon Mamatay ka nga nahibal-an nga dili ka usa ka bender! 1046 01:20:19,730 --> 01:20:21,830 Mahimong managsoon kami! 1047 01:20:22,830 --> 01:20:24,310 Mahimo nato kini nga magkauban! 1048 01:20:24,890 --> 01:20:27,030 Dili kinahanglan nga matapos sa ingon niini! 1049 01:20:32,310 --> 01:20:33,030 Kini si Aang! 1050 01:20:33,130 --> 01:20:34,130 Siya adunay wand! 1051 01:20:34,210 --> 01:20:34,530 Oo! 1052 01:20:34,870 --> 01:20:36,690 Sipa sa iyang asno, Mega Aang! 1053 01:20:36,790 --> 01:20:36,930 Dili! 1054 01:20:37,330 --> 01:20:38,130 Adunay dili maayo! 1055 01:20:38,330 --> 01:20:40,050 Ang gahom nagdaot kaniya! 1056 01:20:58,540 --> 01:21:02,260 Ang Air Nomads isip mga ambassador sa kalinaw sa kalibutan Nagdamgo ko nga ibalik kini ingon 1057 01:21:02,600 --> 01:21:05,620 Ang kalibutan mosunod Mahimo silang usa ka suga sa kahayag. 1058 01:21:05,860 --> 01:21:07,080 Pero giguba nimo! 1059 01:21:07,280 --> 01:21:09,540 Gibuhat nimo ang akong damgo nga usa ka damgo! 1060 01:21:10,340 --> 01:21:11,340 Sa kataposan. 1061 01:21:11,865 --> 01:21:13,677 Gikinahanglan sa Air Nomads Naa nimo ang gahum nga iyang gibati. 1062 01:21:13,701 --> 01:21:16,520 Basin naa pay pag-asa nimo. 1063 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 Gamita ang wand! 1064 01:21:30,060 --> 01:21:32,640 Ang gahum sa pagpabalik sa atong katawhan Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha! 1065 01:21:34,020 --> 01:21:35,020 Buhata kini! 1066 01:22:03,520 --> 01:22:04,520 Aang... 1067 01:22:16,080 --> 01:22:18,650 Daghang avatar Makab-ot nimo ang maayong trabaho. 1068 01:22:19,990 --> 01:22:23,230 Apan unsa ang labing gikahadlokan nimo Kinahanglan nga andam ka sa pagbuhat bisan unsa. 1069 01:22:25,375 --> 01:22:25,990 sa katawhan. 1070 01:22:26,340 --> 01:22:27,340 Imong balay. 1071 01:22:27,510 --> 01:22:29,690 Kanunay kami uban kanimo. 1072 01:23:14,900 --> 01:23:15,900 Dili! 1073 01:23:19,020 --> 01:23:20,020 Akong gahum! 1074 01:23:26,590 --> 01:23:27,590 Dili! 1075 01:23:28,750 --> 01:23:29,750 Dili...! 1076 01:23:39,120 --> 01:23:40,120 Buang ka! 1077 01:23:40,900 --> 01:23:41,900 Diin gikan?! 1078 01:23:42,710 --> 01:23:44,120 Nganong gibuwagan man nimo? 1079 01:23:45,240 --> 01:23:46,700 Mahimo namon nga ayohon ang tanan! 1080 01:23:48,180 --> 01:23:50,900 Dili nato mapapas ang kasakit sa nangagi. 1081 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Wala namo sila maluwas. 1082 01:23:54,030 --> 01:23:57,197 Apan atong katungdanan ang pagpanalipod sa atong katawhan! 1083 01:23:57,221 --> 01:24:01,080 Ang tanan nga ilang gibarugan Dili sa kantidad sa pagbudhi. 1084 01:24:01,220 --> 01:24:02,220 Dili! 1085 01:24:03,510 --> 01:24:04,630 Karon na ang panahon sa pagpagawas. 1086 01:24:05,950 --> 01:24:07,110 Kinahanglan nimong pasayloon ang imong kaugalingon. 1087 01:24:10,320 --> 01:24:11,860 Kinahanglang pasayloon ko usab ang akong kaugalingon. 1088 01:24:21,390 --> 01:24:23,790 Ang mga nomad sa hangin natawo gikan sa gabon. 1089 01:24:28,430 --> 01:24:31,820 Naglakaw kami sa kalibutan sa makadiyot. 1090 01:24:34,320 --> 01:24:38,360 Unya... mobalik kita sa walay kataposang hangin. 1091 01:24:59,910 --> 01:25:00,910 Hi, Katara. 1092 01:25:01,530 --> 01:25:02,530 Hi, Aang. 1093 01:25:05,270 --> 01:25:06,270 Seryoso? 1094 01:25:06,870 --> 01:25:08,490 Nahibal-an nimo nga nahulog ka, di ba? 1095 01:25:09,530 --> 01:25:11,066 Uy, kung gikapoy ka sa pagsalig kang Appa, 1096 01:25:11,090 --> 01:25:13,850 usa niini para nimo Mahimo nako kini, bata! 1097 01:25:35,130 --> 01:25:37,490 Mibalik na usab ang airbending Wala ko kabalo kung mubalik ba siya o dili. 1098 01:25:38,160 --> 01:25:40,393 Pero karon nahibaw-an nako Ang tinuod nga dalan ni Aang ug 1099 01:25:40,417 --> 01:25:43,121 ang gahum sa hangin nomads Dili gayud kini ang ilang pagyukbo. 1100 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Kadto maoy ilang mga mithi. 1101 01:25:45,730 --> 01:25:47,500 Ug kana usa ka kusog nga akong mapasa sa uban. 1102 01:25:49,320 --> 01:25:50,320 Avatar Aang. 1103 01:25:51,010 --> 01:25:53,540 Ikaw ang tinuod nga epitome sa mga air nomad. 1104 01:25:55,220 --> 01:25:57,800 Gikan sa gahum nga dili nako mabiyaan Salamat sa pag give up. 1105 01:25:59,385 --> 01:26:01,540 Ang kaugmaon sa atong kultura Gihatagan ko nimog paglaom 1106 01:26:15,640 --> 01:26:17,480 Nindot ni? 1107 01:26:18,560 --> 01:26:20,960 Gitukod sulod sa mga siglo Ang una nga bag-ong templo sa hangin. 1108 01:26:22,675 --> 01:26:24,480 Sa katapusan nahuman na ang Republic City. 1109 01:26:29,400 --> 01:26:30,580 Usa ka siyudad alang sa tanang kanasoran. 1110 01:26:30,940 --> 01:26:32,160 Sama sa imong gisaad. 1111 01:26:33,760 --> 01:26:35,680 Dili nako mahimo kini kung wala ka, Katara. 1112 01:26:37,320 --> 01:26:38,320 Hello guys. 1113 01:26:38,720 --> 01:26:40,080 Pasayloa ko sa paghulat kaninyong tanan. 1114 01:26:40,730 --> 01:26:42,050 Andam na ba ka sa among dakong biyahe? 1115 01:26:43,400 --> 01:26:48,721 Isip akong bag-ong mga acolith, atong ipreserbar ang atong kultura para sa umaabot. Tabangan mo ako sa pagpreserbar niini hangtod sa mga henerasyon. 1116 01:26:49,140 --> 01:26:50,140 Busa? 1117 01:26:50,670 --> 01:26:53,440 Kinsa ang usa ka karaan, gibiyaan Gusto nga mangita alang sa mga artifact sa templo? 1118 01:26:53,880 --> 01:26:54,880 Hooray. 1119 01:26:54,920 --> 01:26:58,900 Usa ra ka karaan nga agup-op nga airbender Siguraduhon nako nga dili nimo kini sulayan nga buhian. 1120 01:26:59,310 --> 01:27:01,020 Oo, nahuman na ako sa mga tipo sa punk. 1121 01:27:13,430 --> 01:27:15,310 Gisultihan ko ni Avatar Stronum bahin niining dapita. 1122 01:27:16,270 --> 01:27:19,350 Buot ipasabot, walay tawo dinhi sulod sa gatosan ka tuig. Posible kaayo nga wala siya moanhi. 1123 01:27:20,950 --> 01:27:21,950 Oh. 1124 01:27:22,515 --> 01:27:23,890 Kini ba usa ka airbender heirloom? 1125 01:27:24,310 --> 01:27:25,390 Sa akong hunahuna siya usa ra ka bato. 1126 01:27:26,080 --> 01:27:27,120 Pero ganahan ko sa iyang kadasig. 1127 01:27:33,810 --> 01:27:34,810 Bukha ang imong mga mata. 1128 01:27:35,280 --> 01:27:37,120 Unsay atong madiskobrehan dinhi? Wala gyud sila kahibalo. 1129 01:27:39,860 --> 01:27:40,860 ilang 1130 01:27:46,550 --> 01:27:47,830 Akala ko nga extinct na sila. 1131 01:27:55,040 --> 01:27:56,440 Dili ko makatuo niini. 1132 01:27:57,300 --> 01:27:59,040 Ang orihinal nga mga airbender. 1133 01:28:30,064 --> 01:28:32,064 MapleCanary_TR